1 00:00:07,224 --> 00:00:09,531 [παίζει μουσική περιβάλλοντος] 2 00:00:18,018 --> 00:00:19,671 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είναι KDSK. 3 00:00:19,802 --> 00:00:21,717 Το KDSK έρχεται στο δρόμο σας. 4 00:00:21,847 --> 00:00:23,501 Και κάνεις κρουαζιέρα με το μώλωπα εδώ. 5 00:00:23,632 --> 00:00:26,113 Και αντλεί 50.000 Watt στο δρόμο σας. 6 00:00:26,243 --> 00:00:27,288 Ο ήλιος ανατέλλει. 7 00:00:27,418 --> 00:00:28,811 Ας σηκωθούμε λοιπόν και λάμψη παιδάκια. 8 00:00:28,941 --> 00:00:30,465 Οι ανοιξιάτικες διακοπές είναι εδώ. 9 00:00:30,595 --> 00:00:31,553 [παίζει μουσική] 10 00:00:31,683 --> 00:00:32,858 Έμεινε πολύ καιρό στην τάξη. 11 00:00:32,989 --> 00:00:33,859 Είμαι έτοιμος να πάω. 12 00:00:37,472 --> 00:00:39,343 Βαρέθηκα να ακούω τους δασκάλους. 13 00:00:39,474 --> 00:00:43,782 Είμαι έτοιμος για ροκ εν ρολ. 14 00:00:43,913 --> 00:00:46,785 Ο καιρός είναι καλός τώρα. 15 00:00:46,916 --> 00:00:49,745 Θέλω να είμαι έξω τώρα. 16 00:00:49,875 --> 00:00:52,748 Ξεχάστε την ώρα τώρα. 17 00:00:52,878 --> 00:00:56,230 Απλά αφήστε τις μέρες να περάσουν. 18 00:00:56,360 --> 00:00:58,754 Το καλοκαίρι είναι σχεδόν εδώ. 19 00:00:58,884 --> 00:01:02,671 Θέλω να βγω μόνη μου. 20 00:01:02,801 --> 00:01:05,195 Το καλοκαίρι είναι σχεδόν εδώ. 21 00:01:05,326 --> 00:01:09,156 Απλά θέλω να φύγω από το σπίτι. 22 00:01:09,286 --> 00:01:11,158 Ξεχάστε τα πάντα. 23 00:01:11,288 --> 00:01:15,118 Και πάμε για κάτι νέο. 24 00:01:15,249 --> 00:01:17,642 Θα κάνω διακοπές. 25 00:01:17,773 --> 00:01:20,080 Και αυτό θέλω να κάνω. 26 00:01:20,210 --> 00:01:21,559 Το καλοκαίρι είναι σχεδόν εδώ. 27 00:01:28,697 --> 00:01:31,003 Όλοι είναι ανήσυχοι και ψάχνει για διασκέδαση. 28 00:01:34,703 --> 00:01:40,491 Και όλοι ελπίζουν ότι είναι θα βρω μια καλοκαιρινή αγάπη. 29 00:01:40,622 --> 00:01:43,929 Θέλουν να βρουν κάποιον τώρα. 30 00:01:44,060 --> 00:01:46,932 Κάποιος να μοιραστεί τη διασκέδαση τώρα. 31 00:01:47,063 --> 00:01:50,414 Ρομαντισμός στον ήλιο τώρα. 32 00:01:50,545 --> 00:01:53,417 Η διασκέδαση μόλις ξεκίνησε. 33 00:01:53,548 --> 00:01:55,376 Το καλοκαίρι είναι σχεδόν εδώ. 34 00:01:55,506 --> 00:01:59,858 Θέλω να βγω μόνη μου. 35 00:01:59,989 --> 00:02:02,078 Το καλοκαίρι είναι σχεδόν εδώ. 36 00:02:02,209 --> 00:02:02,992 Εκπληκτική επιτυχία. 37 00:02:03,123 --> 00:02:04,776 Το είδες αυτό; 38 00:02:04,907 --> 00:02:05,951 Τι; 39 00:02:06,082 --> 00:02:07,562 Buzzy O'Connell. 40 00:02:07,692 --> 00:02:10,217 Μόλις έκανε μια πλήρη στροφή. 41 00:02:10,347 --> 00:02:13,916 Ιωάννα, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη. 42 00:02:14,046 --> 00:02:15,265 Είσαι απίστευτος. 43 00:02:15,396 --> 00:02:16,310 Αυτό είναι το τρίτο σήμερα. 44 00:02:16,440 --> 00:02:17,789 Ήμασταν εδώ μόνο μια ώρα. 45 00:02:17,920 --> 00:02:18,790 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 46 00:02:18,921 --> 00:02:20,140 Είμαι 17. 47 00:02:20,270 --> 00:02:21,315 Είμαι στο ύψος των σεξουαλικών μου δυνάμεων. 48 00:02:31,368 --> 00:02:33,936 Είναι τουλάχιστον 30 και μάλλον παντρεμένος. 49 00:02:36,852 --> 00:02:38,027 Πώς τον λένε; 50 00:02:38,158 --> 00:02:38,941 Καρλάιλ. 51 00:02:42,988 --> 00:02:45,252 Είναι πολύ μεγάλος. 52 00:02:45,382 --> 00:02:46,209 Πολύ παλιά για τι; 53 00:02:46,340 --> 00:02:47,079 Για αυτό που σκέφτεσαι. 54 00:02:47,210 --> 00:02:48,516 [γέλια] 55 00:02:48,646 --> 00:02:49,604 Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για αυτό που σκέφτομαι. 56 00:02:49,734 --> 00:02:50,996 [γέλιο] 57 00:02:54,522 --> 00:02:55,305 Ποιο είναι το αστείο; 58 00:02:55,436 --> 00:02:58,265 Δεν είναι δική σου δουλειά. 59 00:02:58,395 --> 00:03:00,223 Χμμ. 60 00:03:00,354 --> 00:03:01,616 Ποιος είναι ο φίλος σου; 61 00:03:01,746 --> 00:03:02,530 [αναστεναγμοί] 62 00:03:02,660 --> 00:03:04,096 Ιωάννα, γνώρισε τον Τοντ. 63 00:03:04,227 --> 00:03:05,794 Νομίζει ότι είναι Ρίτσαρντ Γκιρ, που 64 00:03:05,924 --> 00:03:08,492 προέρχεται από την υπερβολική άντληση σιδερώνει και τηγανίζει τα μυαλά του. 65 00:03:16,761 --> 00:03:19,851 Γιατί λοιπόν όχι Σε είχα ξαναδεί; 66 00:03:19,982 --> 00:03:21,723 Λοιπόν, μόλις μετακόμισα εδώ πριν από περίπου ένα μήνα. 67 00:03:21,853 --> 00:03:23,246 Ω. 68 00:03:23,377 --> 00:03:24,987 Σου αρέσει εδώ; 69 00:03:25,117 --> 00:03:26,031 Ναι. 70 00:03:26,162 --> 00:03:27,685 Πραγματικά δεν έχω είδα τόσο πολύ... 71 00:03:27,816 --> 00:03:29,296 Εννοώ, παραλία, σχολείο. 72 00:03:29,426 --> 00:03:30,949 Έλα μαζί μου απόψε. 73 00:03:31,080 --> 00:03:32,690 Θα σας ξεναγήσω. 74 00:03:32,821 --> 00:03:33,909 λυπάμαι. Δεν μπορώ. 75 00:03:34,039 --> 00:03:34,823 [νευρικό γέλιο] 76 00:03:35,867 --> 00:03:36,955 Έχετε ραντεβού; 77 00:03:37,086 --> 00:03:37,826 Ναι. 78 00:03:37,956 --> 00:03:38,827 Ο μπαμπάς μου. 79 00:03:38,957 --> 00:03:41,264 Ε-- οι δικοί σου χώρισαν; 80 00:03:41,395 --> 00:03:43,397 Πενταετία. 81 00:03:43,527 --> 00:03:44,789 Το δικό μου δύο. 82 00:03:44,920 --> 00:03:45,703 Ω. 83 00:03:45,834 --> 00:03:48,489 Μπαμμερ. 84 00:03:48,619 --> 00:03:50,447 Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; 85 00:03:50,578 --> 00:03:53,537 Λοιπόν, δεν νομίζω. 86 00:03:53,668 --> 00:03:56,061 Λοιπόν, θα... τα λέμε τριγύρω. 87 00:03:56,192 --> 00:03:58,063 ΕΝΤΑΞΕΙ. 88 00:03:58,194 --> 00:04:00,936 Όταν δεις την Ντενίζ, πες το της ότι θα είμαι στο γυμναστήριο 89 00:04:01,066 --> 00:04:01,850 απόψε. 90 00:04:01,980 --> 00:04:02,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. 91 00:04:08,857 --> 00:04:09,597 Ωχ. 92 00:04:12,904 --> 00:04:13,644 Tod the Terrible. 93 00:04:13,775 --> 00:04:14,558 [γέλια] 94 00:04:15,733 --> 00:04:16,430 Σου έβαλε τη μάρκα; 95 00:04:16,560 --> 00:04:17,822 Προσπάθησε. 96 00:04:17,953 --> 00:04:19,650 Αλλά, ε, νομίζω ότι έδρασα σαν 10χρονο παιδί. 97 00:04:19,781 --> 00:04:21,783 Ω, βάζω στοίχημα ότι του άρεσε αυτό. 98 00:04:21,913 --> 00:04:23,088 Δεν ξέρω. 99 00:04:23,219 --> 00:04:24,351 Ξέρεις, Ιωάννα, πραγματικά δεν θα ήταν 100 00:04:24,481 --> 00:04:25,613 πονάω να βγαίνω μαζί του. 101 00:04:25,743 --> 00:04:27,179 Εννοώ, αν είσαι θα ζήσω εδώ, 102 00:04:27,310 --> 00:04:30,139 πρέπει να μάθεις πώς να αντιμετωπίζεις με τέτοιους τύπους. 103 00:04:30,270 --> 00:04:31,923 υποθέτω. 104 00:04:32,054 --> 00:04:33,751 Εκτός αν, φυσικά, είσαι μόνο ενδιαφέρονται για τους ηλικιωμένους. 105 00:04:33,882 --> 00:04:35,710 [γέλια] 106 00:04:43,848 --> 00:04:45,676 [το κύμα συντρίβεται] 107 00:04:51,943 --> 00:04:53,075 Γεια, κάποιος βοηθήστε αυτόν τον τύπο. 108 00:04:53,205 --> 00:04:53,989 Είναι σε μπελάδες. 109 00:04:54,119 --> 00:04:55,947 [κουβέντα] 110 00:04:57,384 --> 00:04:58,167 Τι συμβαίνει; 111 00:05:01,997 --> 00:05:03,172 Buzzy. Τον χτύπησε η σανίδα του. 112 00:05:03,303 --> 00:05:04,042 Θεέ μου. 113 00:05:22,713 --> 00:05:23,888 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 114 00:05:24,019 --> 00:05:25,455 Ναι, είναι κακό κόψιμο. 115 00:05:25,586 --> 00:05:26,935 Έχεις επίδεσμο; 116 00:05:30,112 --> 00:05:30,895 Καλός. 117 00:05:33,985 --> 00:05:35,857 Χαλαρώστε. 118 00:05:35,987 --> 00:05:38,033 Θα είσαι εντάξει, αθλητισμός. 119 00:05:38,163 --> 00:05:39,208 Πού είναι η σανίδα μου; 120 00:05:39,339 --> 00:05:40,383 Εύκολο, εύκολο. 121 00:05:40,514 --> 00:05:43,255 Αφήστε έναν από τους θαυμαστές σας να το πάρει. 122 00:05:43,386 --> 00:05:46,694 Buzzy, θέλω να το πάρεις εύκολο για μερικές μέρες. 123 00:05:46,824 --> 00:05:48,435 Εντάξει; 124 00:05:48,565 --> 00:05:49,392 ΕΝΤΑΞΕΙ. 125 00:05:49,523 --> 00:05:51,046 Ευχαριστώ, Carlisle, Smitty. 126 00:06:08,411 --> 00:06:09,194 ΙΩΑΝΝΑ: Γεια. 127 00:06:09,325 --> 00:06:11,936 Συγγνώμη που άργησα. 128 00:06:12,067 --> 00:06:12,850 Γεια σου μαμά. 129 00:06:12,981 --> 00:06:14,025 Γεια, γλυκιά μου. 130 00:06:14,156 --> 00:06:14,939 Μαντέψτε τι; 131 00:06:15,070 --> 00:06:16,245 Τι; 132 00:06:16,376 --> 00:06:17,464 Μόλις είδα τον Dr. Σκληρό στο διάδρομο. 133 00:06:17,594 --> 00:06:18,465 Ω, όχι. 134 00:06:18,595 --> 00:06:19,291 Μούγκρισε ή απλώς κορόιδευε; 135 00:06:19,422 --> 00:06:20,292 [γέλια] 136 00:06:20,423 --> 00:06:22,033 Δεν νομίζω ότι του αρέσω. 137 00:06:22,164 --> 00:06:24,819 Δεν εγκρίνει τις γυναίκες, ή Ανατολικοί, ή νεποτισμός. 138 00:06:24,949 --> 00:06:25,907 [γέλια] 139 00:06:26,037 --> 00:06:27,648 Πότε γινόμαστε Καλιφορνέζοι; 140 00:06:27,778 --> 00:06:29,824 Μόλις αρχίσουμε να παραπονιέστε αν πέσει ο καιρός 141 00:06:29,954 --> 00:06:30,955 κάτω από τους 60 βαθμούς τον Ιανουάριο. 142 00:06:31,086 --> 00:06:32,392 ΙΩΑΝΝΑ: [γέλια] 143 00:06:32,522 --> 00:06:33,741 Πρόκειται να πάρετε δυσκολεύεσαι να με προσλάβεις; 144 00:06:33,871 --> 00:06:35,177 Μην είσαι ανόητος. 145 00:06:35,307 --> 00:06:37,309 Λοιπόν, εννοώ, ίσως εγώ δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό. 146 00:06:37,440 --> 00:06:38,267 Φυσικά και πρέπει. 147 00:06:38,398 --> 00:06:39,399 Είσαι απλά ο βοηθός μου. 148 00:06:39,529 --> 00:06:41,139 Είναι καλή εμπειρία για εσάς. 149 00:06:41,270 --> 00:06:42,489 Με αυτόν τον τρόπο, όταν εσείς πάω στην ιατρική σχολή, 150 00:06:42,619 --> 00:06:44,708 θα ξέρεις τι είσαι θέλει να ειδικευτεί σε. 151 00:06:44,839 --> 00:06:49,887 Και μιλώντας για αυτό, αυτό ήρθε για σένα σήμερα. 152 00:06:50,018 --> 00:06:51,019 Wellington College. 153 00:06:51,149 --> 00:06:51,889 Αυτό είναι σωστό. 154 00:06:52,020 --> 00:06:53,891 Ανοίξτε το. 155 00:06:54,022 --> 00:06:55,110 Λοιπόν, αν δεν έμπαινα; 156 00:06:55,240 --> 00:06:56,851 Με τους βαθμούς σου; 157 00:06:56,981 --> 00:06:57,939 Λοιπόν, ξέρεις, όταν έκανα αίτηση, 158 00:06:58,069 --> 00:06:59,288 ζούσαμε στην Πενσυλβάνια. 159 00:06:59,419 --> 00:07:01,159 Απλώς ανοίξτε το φάκελος, Ιωάννα. 160 00:07:01,290 --> 00:07:03,161 Το σασπένς με σκοτώνει. 161 00:07:03,292 --> 00:07:04,075 ΕΝΤΑΞΕΙ. 162 00:07:04,206 --> 00:07:05,033 [γέλια] 163 00:07:05,163 --> 00:07:06,948 [ανοίγοντας φάκελο] 164 00:07:13,824 --> 00:07:14,695 μπήκα μέσα. 165 00:07:14,825 --> 00:07:17,175 Ω, συγχαρητήρια, γλυκιά μου. 166 00:07:17,306 --> 00:07:21,223 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 167 00:07:21,353 --> 00:07:22,137 Ιωάννα, τι συμβαίνει; 168 00:07:27,838 --> 00:07:32,147 Μαμά, πότε το έμαθες ήθελες να γίνεις γιατρός; 169 00:07:32,277 --> 00:07:34,802 Όταν κάποιος μου έδωσε νοσοκόμα κιτ για τα πέμπτα μου γενέθλια, 170 00:07:34,932 --> 00:07:37,195 και έκανα τη μητέρα μου να επιστρέψει και πάρε μου ένα κιτ γιατρού. 171 00:07:42,679 --> 00:07:45,334 Τώρα, η επιτροπή άμυνας πρέπει να παίξω σκληρή μπάλα-- 172 00:07:45,465 --> 00:07:48,772 συνδέουν τον Σάντσες και τον Ροντρίγκεζ στον Sacco και στον Vanzetti. 173 00:07:48,903 --> 00:07:50,818 Είναι ξένοι, πολιτικοί ακτιβιστές, 174 00:07:50,948 --> 00:07:53,560 και είχαν στηθεί από ρατσιστές στοιχεία στην περιοχή. 175 00:07:53,690 --> 00:07:55,387 Τι είδους χρήματα μιλάμε για; 176 00:07:55,518 --> 00:07:56,693 $50.000. 177 00:07:56,824 --> 00:07:58,434 Δημιουργήστε ένα δίκτυο από επιτροπές άμυνας 178 00:07:58,565 --> 00:08:00,741 σε όλο το κράτος-- αφίσες, κουμπιά, αιτήματα. 179 00:08:00,871 --> 00:08:02,394 Πρέπει να βγάλουμε τη λέξη. 180 00:08:02,525 --> 00:08:03,831 Και η αμοιβή σας; 181 00:08:03,961 --> 00:08:04,962 - Αναβλήθηκε. - Πάλι; 182 00:08:05,093 --> 00:08:05,833 [γέλια] 183 00:08:05,963 --> 00:08:08,879 Ελάτε. 184 00:08:09,010 --> 00:08:10,315 Ω, γεια, αγάπη μου. 185 00:08:10,446 --> 00:08:11,534 Γεια. 186 00:08:11,665 --> 00:08:13,101 Χαίρομαι που σε βλέπω. 187 00:08:13,231 --> 00:08:14,450 Αμάν. 188 00:08:14,581 --> 00:08:16,278 Όλοι, αυτό είναι η κόρη μου Ιωάννα. 189 00:08:16,408 --> 00:08:18,367 Μόλις μετακόμισε εδώ από το Χάρισμπουργκ. 190 00:08:18,498 --> 00:08:21,196 Αγάπη μου, αυτό είναι το προσωπικό μου. 191 00:08:21,326 --> 00:08:22,676 Άσχημα πολλά, έτσι δεν είναι; - [ελαφρύ γέλιο] 192 00:08:22,806 --> 00:08:23,764 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ιωάννα. 193 00:08:23,894 --> 00:08:24,895 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 194 00:08:25,026 --> 00:08:26,114 Έλα κάποια στιγμή στο γραφείο. 195 00:08:26,244 --> 00:08:27,419 Και θα χαρώ για να σας ξεναγήσω. 196 00:08:27,550 --> 00:08:28,333 Πρόσεχε τον Φιλ. 197 00:08:28,464 --> 00:08:29,421 Είναι ο ξενώνας του γραφείου. 198 00:08:29,552 --> 00:08:30,335 [γέλια] 199 00:08:31,554 --> 00:08:32,903 Λοιπόν, τι να κάνουμε Χρωστάω την τιμή; 200 00:08:33,034 --> 00:08:35,950 Ε, υποτίθεται ότι να δειπνήσω απόψε. 201 00:08:36,080 --> 00:08:37,647 Α, όχι, ξέχασα. 202 00:08:37,778 --> 00:08:38,822 Μην ανησυχείς, Ιωάννα. 203 00:08:38,953 --> 00:08:40,955 Μου το έχει κάνει ένα εκατομμύριο φορές. 204 00:08:41,085 --> 00:08:41,869 Συγγνώμη, μωρό μου. 205 00:08:41,999 --> 00:08:43,044 Αλλά μείνε. 206 00:08:43,174 --> 00:08:44,393 Θα τελειώσουμε σε μια ώρα περίπου. 207 00:08:44,524 --> 00:08:46,351 Ή δύο. 208 00:08:46,482 --> 00:08:47,222 ΙΩΑΝΝΑ: Είναι εντάξει, μπαμπά. 209 00:08:47,352 --> 00:08:48,397 Δεν είναι πρόβλημα. 210 00:08:48,528 --> 00:08:49,572 Λοιπόν, λυπάμαι, αγάπη μου. 211 00:08:49,703 --> 00:08:51,618 Είναι μια νέα περίπτωση, ένα σημαντικό. 212 00:08:51,748 --> 00:08:52,880 καταλαβαίνω. 213 00:08:53,010 --> 00:08:53,750 Θα το κάνουμε το Σάββατο. 214 00:08:53,881 --> 00:08:54,925 υπόσχομαι. 215 00:08:55,056 --> 00:08:56,144 Θα τα πούμε αργότερα. 216 00:08:56,274 --> 00:08:57,362 [παίζει απαλή μουσική] ΜΠΕΝ: Εντάξει. 217 00:08:57,493 --> 00:08:58,581 Τώρα, η άμυνα επιτροπή θα λάβει 218 00:08:58,712 --> 00:09:00,322 φροντίδα των παροχών-- ροκ συναυλίες, 219 00:09:00,452 --> 00:09:02,716 δείπνα, οποιοδήποτε άλλο άντληση κεφαλαίων μπορούμε να σκεφτούμε. 220 00:09:15,163 --> 00:09:16,991 [τσιρίζοντας] 221 00:09:21,561 --> 00:09:22,387 Ω, γλυκιά μου. 222 00:09:22,518 --> 00:09:23,258 Με τρόμαξες. 223 00:09:23,388 --> 00:09:24,172 [γέλια] 224 00:09:25,390 --> 00:09:26,304 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα σύντομο δείπνο. 225 00:09:26,435 --> 00:09:27,349 Τι δείπνο; 226 00:09:27,479 --> 00:09:28,698 Εμφανίστηκαν οι Sacco και Vanzetti. 227 00:09:28,829 --> 00:09:29,743 Πλάκα κάνεις; 228 00:09:29,873 --> 00:09:30,961 Ο πατέρας σου πρέπει να είναι στον παράδεισο. 229 00:09:31,092 --> 00:09:33,877 Αυτός είναι. 230 00:09:34,008 --> 00:09:36,706 Ξέρεις, μαμά, νομίζω έχει μια κοπέλα. 231 00:09:36,837 --> 00:09:37,707 Λοιπόν, γιατί το λες αυτό; 232 00:09:37,838 --> 00:09:39,448 Την γνώρισες; 233 00:09:39,579 --> 00:09:41,755 Ναι, ήταν στο σπίτι με ένα σωρό άλλους ανθρώπους. 234 00:09:41,885 --> 00:09:42,756 Ω. 235 00:09:42,886 --> 00:09:44,584 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 236 00:09:44,714 --> 00:09:47,369 Ήρθε η ώρα να βρει ο μπαμπάς σου με κάποιον να ασχοληθείς. 237 00:09:47,499 --> 00:09:48,805 Δηλαδή δεν σε νοιάζει; 238 00:09:48,936 --> 00:09:51,503 Ιωάννα, έχουν περάσει πέντε χρόνια από το διαζύγιο. 239 00:09:51,634 --> 00:09:52,679 Ο πατέρας σου δεν είναι μοναχός. 240 00:09:55,769 --> 00:09:56,508 Πώς μοιάζει; 241 00:09:56,639 --> 00:09:58,772 Είναι όμορφη; 242 00:09:58,902 --> 00:10:02,210 Κατά κάποιο προφανή τρόπο. 243 00:10:02,340 --> 00:10:03,124 Σας ευχαριστώ. 244 00:10:03,254 --> 00:10:05,779 [γέλια] 245 00:10:05,909 --> 00:10:07,694 Παρεμπιπτόντως, κάλεσε η Ντενίζ. 246 00:10:07,824 --> 00:10:10,305 Είπε ότι τελείωσε στο Reggio's αν θες να πας έλα μαζί της. 247 00:10:10,435 --> 00:10:11,349 Λοιπόν, είναι εντάξει αν πάω; 248 00:10:11,480 --> 00:10:12,655 Λοιπόν, σίγουρα. 249 00:10:12,786 --> 00:10:13,830 Είναι ακόμα Πάσχα διακοπές, έτσι δεν είναι; 250 00:10:13,961 --> 00:10:16,050 Δύο μήνες ακόμα μέχρι την αποφοίτηση. 251 00:10:16,180 --> 00:10:17,442 Δεν μπορώ να περιμένω. 252 00:10:17,573 --> 00:10:19,183 Τότε μπορώ να μείνω έξω όσο θέλω. 253 00:10:19,314 --> 00:10:20,097 Ω, μπορείς, μπορείς; 254 00:10:20,228 --> 00:10:21,490 [γέλια] 255 00:10:21,621 --> 00:10:22,796 Απλώς θα δούμε περίπου αυτό, νεαρή κυρία. 256 00:10:22,926 --> 00:10:23,927 Αυτό μυρίζει πραγματικά υπέροχα. 257 00:10:24,058 --> 00:10:24,841 Τι είναι αυτό; 258 00:10:24,972 --> 00:10:26,234 Ιρλανδικό στιφάδο. 259 00:10:26,364 --> 00:10:27,539 Πάρε ένα μπολ. - Εντάξει. 260 00:10:27,670 --> 00:10:28,453 [γέλια] 261 00:10:32,283 --> 00:10:33,328 Αυτό είναι για τον Sacco. 262 00:10:33,458 --> 00:10:34,242 Πάρτε ένα για τον Vanzetti. 263 00:10:34,372 --> 00:10:35,112 [γέλια] 264 00:10:36,200 --> 00:10:38,420 [παίζει μουσική] 265 00:10:43,991 --> 00:10:45,035 Ω. 266 00:10:45,166 --> 00:10:46,689 Γεια. 267 00:10:46,820 --> 00:10:48,125 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 268 00:10:48,256 --> 00:10:49,561 Καφέ παρακαλώ. 269 00:10:49,692 --> 00:10:50,737 [αναστεναγμοί] 270 00:10:50,867 --> 00:10:53,087 Εδώ λέει ότι Οι Τοξότες έχουν 271 00:10:53,217 --> 00:10:54,566 ανεξέλεγκτες σεξουαλικές ορέξεις. 272 00:10:54,697 --> 00:10:55,742 [γέλια] 273 00:10:55,872 --> 00:10:57,134 Τι λέει για τους Ταύρους; 274 00:10:57,265 --> 00:10:58,353 Δεν ξέρω. 275 00:10:58,483 --> 00:10:59,310 Αλλά έχω αρκετά και για τους δυο μας. 276 00:10:59,441 --> 00:11:00,094 Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. 277 00:11:00,224 --> 00:11:01,051 [γέλιο] 278 00:11:01,182 --> 00:11:02,183 Τι συμβαίνει; 279 00:11:02,313 --> 00:11:04,359 Δεν ξέρω. 280 00:11:04,489 --> 00:11:06,230 Ναι, το κάνω. 281 00:11:06,361 --> 00:11:07,492 Έγινα δεκτός στο Wellington. 282 00:11:07,623 --> 00:11:10,365 Γεια, αυτό είναι ήθελες, σωστά; 283 00:11:10,495 --> 00:11:12,106 Όχι, αυτό είναι η μαμά μου ήθελε... 284 00:11:12,236 --> 00:11:14,499 ένα σχολείο κοντά με ένα καλό προπαρασκευασμένο πρόγραμμα. 285 00:11:14,630 --> 00:11:16,458 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι θα γίνω γιατρός... 286 00:11:16,588 --> 00:11:19,504 πηγαίνοντας στην ιατρική σχολή με όλα αυτά τα υπέροχα παιδιά. 287 00:11:19,635 --> 00:11:20,680 Απλά θυμήσου με. ΕΝΤΑΞΕΙ; 288 00:11:20,810 --> 00:11:21,550 [γέλια] 289 00:11:23,073 --> 00:11:24,466 Αλλά δεν θέλω πήγαινε στην ιατρική σχολή. 290 00:11:24,596 --> 00:11:25,336 Δεν το κάνεις; 291 00:11:25,467 --> 00:11:26,729 Όχι. 292 00:11:26,860 --> 00:11:28,688 Δεν θέλω καν εργασία σε νοσοκομείο. 293 00:11:28,818 --> 00:11:31,168 Η μαμά μου με πήρε αυτή τη δουλειά γιατί σκέφτηκε ότι θα μου άρεσε. 294 00:11:31,299 --> 00:11:32,387 Το μισώ. 295 00:11:32,517 --> 00:11:33,518 Πες της. 296 00:11:33,649 --> 00:11:34,737 Δεν μπορώ. 297 00:11:34,868 --> 00:11:35,651 Γιατί όχι; 298 00:11:35,782 --> 00:11:37,348 Είναι η ζωή σου, Ιωάννα. 299 00:11:37,479 --> 00:11:39,786 Δεν καταλαβαίνεις. 300 00:11:39,916 --> 00:11:42,179 Φάρμακο σημαίνει τα πάντα στη μαμά μου. 301 00:11:42,310 --> 00:11:43,615 Αυτή και ο μπαμπάς μου έσπασαν επάνω εξαιτίας του. 302 00:11:46,270 --> 00:11:48,533 Γυρίστε αργά. 303 00:11:52,668 --> 00:11:55,366 Γεια, κύριε Χάρισον. 304 00:11:55,497 --> 00:11:56,759 [snickers] 305 00:11:56,890 --> 00:11:57,978 Η Κάρι δεν σπαταλά ανά πάσα στιγμή, έτσι; 306 00:11:58,108 --> 00:11:59,588 Πραγματικά. 307 00:11:59,719 --> 00:12:00,502 Ω. 308 00:12:00,632 --> 00:12:02,591 Είναι τόσο υπέροχος. 309 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 Και είναι λίγο νεότερος παρά πώς τον λένε. 310 00:12:04,854 --> 00:12:05,725 - Καρλάιλ. - [γέλια] 311 00:12:05,855 --> 00:12:07,422 Είναι και δάσκαλός μας. 312 00:12:07,552 --> 00:12:11,556 Γεια, κοίτα, μετά την αποφοίτηση, θα είναι απλώς ένας άλλος τύπος. 313 00:12:11,687 --> 00:12:12,906 Και θα γίνουμε 18. 314 00:12:13,036 --> 00:12:13,776 Το κατάλαβες. 315 00:12:13,907 --> 00:12:14,951 [γέλιο] 316 00:12:15,082 --> 00:12:16,170 Θέλετε λίγο cheesecake; - Ναι. 317 00:12:16,300 --> 00:12:17,171 Φαίνεται καλό. 318 00:12:17,301 --> 00:12:18,041 μμ. 319 00:12:42,892 --> 00:12:45,808 Κάρι, έλα επάνω εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 320 00:12:45,939 --> 00:12:48,289 Θέλω να δεις την Ιωάννα. 321 00:12:48,419 --> 00:12:50,247 Έχει την τέλεια φόρμα. 322 00:12:50,378 --> 00:12:52,554 Νομίζω ότι είναι η φόρμα μου πολύ καλύτερα. 323 00:12:52,684 --> 00:12:54,599 Όχι στην πισίνα, δεν είναι. 324 00:12:54,730 --> 00:12:56,688 Νομίζω ότι χρειάζομαι ιδιαίτερα μαθήματα, Προπονητής. 325 00:12:56,819 --> 00:12:58,429 Κάρι, υπάρχουν νόμους στο κράτος 326 00:12:58,560 --> 00:13:01,781 που με εμποδίζουν να σε πάρω επάνω στην πιο δελεαστική προσφορά σας. 327 00:13:01,911 --> 00:13:04,784 Πίσω στο νερό. 328 00:13:04,914 --> 00:13:07,612 Ιωάννα, σου το ύπτιο φαίνεται υπέροχο. 329 00:13:07,743 --> 00:13:09,136 Ω, ευχαριστώ. 330 00:13:09,266 --> 00:13:10,180 Το έχω δουλέψει. 331 00:13:10,311 --> 00:13:11,355 Λοιπόν, φαίνεται. 332 00:13:11,486 --> 00:13:13,009 Τι γίνεται με μένα, κ. [δεν ακούγεται]?? 333 00:13:13,140 --> 00:13:14,358 Λοιπόν, η φόρμα σου είναι καλή. 334 00:13:14,489 --> 00:13:15,707 Πρέπει όμως να δουλέψεις περισσότερα για την ταχύτητά σας. 335 00:13:15,838 --> 00:13:16,883 Πραγματικά; 336 00:13:17,013 --> 00:13:17,971 Πάντα σκεφτόμουν Ήμουν αρκετά γρήγορος. 337 00:13:18,101 --> 00:13:19,015 [γέλια] - Ελάτε εδώ, οι δύο. 338 00:13:22,453 --> 00:13:24,934 Τώρα, άκου, απλά σου λέω μερικούς από τους καλύτερους κολυμβητές μου 339 00:13:25,065 --> 00:13:26,544 σχετικά με αυτό. 340 00:13:26,675 --> 00:13:28,764 Ο νομός αναζητά ναυαγοσώστες για το καλοκαίρι. 341 00:13:28,895 --> 00:13:31,941 Πληρώνει 5,50 δολάρια την ώρα, που είναι καλύτερο από τους καυστήρες σερφ. 342 00:13:32,072 --> 00:13:33,725 Αν λοιπόν είσαι ενδιαφέρεσαι, κατέβα 343 00:13:33,856 --> 00:13:35,815 στο αρχηγείο ναυαγοσωστών στη Marine Street και πες τους 344 00:13:35,945 --> 00:13:36,728 σας έστειλα. - Εντάξει. 345 00:13:36,859 --> 00:13:37,207 Ευχαριστώ. - Εντάξει. 346 00:13:37,338 --> 00:13:38,121 Ευχαριστώ. 347 00:13:42,734 --> 00:13:43,474 Θέλεις; 348 00:13:43,605 --> 00:13:44,693 Τι; 349 00:13:44,824 --> 00:13:46,434 Γίνε ναυαγοσώστης. 350 00:13:46,564 --> 00:13:48,697 Όχι, έχω ήδη ένα καλοκαιρινή δουλειά στο νοσοκομείο. 351 00:13:48,828 --> 00:13:50,177 Αλλά νόμιζα ότι το μισούσες; 352 00:13:50,307 --> 00:13:51,439 Αλλά το κάνω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 353 00:13:51,569 --> 00:13:52,353 Αφήστε λοιπόν το θέμα. 354 00:13:52,483 --> 00:13:53,223 ΕΝΤΑΞΕΙ. 355 00:13:59,708 --> 00:14:01,144 Θα πάμε κοντά του ναυαγοσωστικό σταθμό. 356 00:14:01,275 --> 00:14:02,972 Τότε θα σε αφήσω στο νοσοκομείο. 357 00:14:03,103 --> 00:14:03,973 Σου είπα ότι δεν μπορώ. 358 00:14:04,104 --> 00:14:05,714 [αναστεναγμοί] 359 00:14:05,845 --> 00:14:09,849 Ιωάννα, σκέψου όλα τα χοντρά στην παραλία συνωστίζεται τριγύρω 360 00:14:09,979 --> 00:14:11,372 μας, φλερτάροντας, ζητώντας μας να βγούμε. 361 00:14:11,502 --> 00:14:12,286 [γέλια] 362 00:14:12,416 --> 00:14:13,765 Ντενίζ, είσαι τρελή. 363 00:14:13,896 --> 00:14:14,636 Ερχομαι. 364 00:14:14,766 --> 00:14:16,159 Τι έχουμε να χάσουμε; 365 00:14:16,290 --> 00:14:19,032 Κοίτα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι συμπληρώστε μια αίτηση. 366 00:14:19,162 --> 00:14:21,817 Δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσουμε έξω αν δεν θέλεις. 367 00:14:21,948 --> 00:14:22,731 [αναστεναγμοί] 368 00:14:23,775 --> 00:14:25,560 Βάζω στοίχημα ότι ο Καρλάιλ είναι εκεί. 369 00:14:25,690 --> 00:14:27,257 Νομίζεις έτσι; 370 00:14:27,388 --> 00:14:28,258 [γέλια] 371 00:14:28,389 --> 00:14:29,738 Ελάτε. 372 00:14:29,869 --> 00:14:32,175 [παίζει μουσική] 373 00:14:50,628 --> 00:14:51,368 Γεια σου. 374 00:14:51,499 --> 00:14:52,848 Μπορώ να σε βοηθήσω; 375 00:14:52,979 --> 00:14:54,284 Ναι. 376 00:14:54,415 --> 00:14:57,505 Θέλουμε να κάνουμε αίτηση η δουλειά ναυαγοσώστη. 377 00:14:57,635 --> 00:14:59,507 Συμπληρώστε το όνομά σας και τον αριθμό τηλεφώνου. 378 00:14:59,637 --> 00:15:00,900 Ευχαριστώ. 379 00:15:01,030 --> 00:15:02,118 Και μετά πάρε το στο διπλανό δωμάτιο. 380 00:15:02,249 --> 00:15:03,554 ΕΝΤΑΞΕΙ. 381 00:15:03,685 --> 00:15:06,427 Σας ευχαριστώ. 382 00:15:06,557 --> 00:15:07,863 Βάζω κάτω το δικό σου νούμερο γιατί δεν το κάνω 383 00:15:07,994 --> 00:15:09,343 θέλω να τηλεφωνήσει κάποιος στο σπίτι μου. 384 00:15:09,473 --> 00:15:10,213 ΕΝΤΑΞΕΙ. 385 00:15:19,222 --> 00:15:21,529 [το τηλέφωνο χτυπάει] 386 00:15:25,620 --> 00:15:26,577 Αν μπεις, μπες. 387 00:15:26,708 --> 00:15:27,491 Μην παίζετε. 388 00:15:40,026 --> 00:15:40,765 Biaggi; 389 00:15:40,896 --> 00:15:42,680 Ναι. 390 00:15:42,811 --> 00:15:45,161 Μπράνιγκαν. 391 00:15:45,292 --> 00:15:46,858 Εσείς οι δύο καλοί κολυμβητές; 392 00:15:46,989 --> 00:15:48,643 Είμαστε στο κολύμπι ομάδα στο Λίνκολν. 393 00:15:48,773 --> 00:15:50,688 Και ο προπονητής μας είπε να κάνουμε αίτηση. 394 00:15:50,819 --> 00:15:53,126 Ο φίλος σου έχει φωνή; 395 00:15:53,256 --> 00:15:54,823 Ναι. 396 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 Λοιπόν, να πω εσύ αυτό που είσαι 397 00:15:56,085 --> 00:15:57,826 αφήνοντας τον εαυτό σας μέσα για. 398 00:15:57,957 --> 00:15:59,610 Εάν πληροίτε τις προϋποθέσεις για το εκπαιδευτικό πρόγραμμα, 399 00:15:59,741 --> 00:16:01,873 θα μάθεις πρώτες βοήθειες, ΚΑΡΠΑ. 400 00:16:02,004 --> 00:16:03,484 Και θα προπονηθείς τρεις ώρες την ημέρα. 401 00:16:03,614 --> 00:16:05,225 πρόκειται να δούλεψε την ουρά σου. 402 00:16:05,355 --> 00:16:07,140 Σας ενδιαφέρει ακόμα; 403 00:16:07,270 --> 00:16:08,532 Ναι. 404 00:16:08,663 --> 00:16:10,273 Εμφανιστείτε μια εβδομάδα από Σάββατο στις 11 405 00:16:10,404 --> 00:16:12,014 για τις κατατακτήριες δοκιμασίες. 406 00:16:12,145 --> 00:16:14,408 Θα περάσετε μια φυσική κατάσταση και μια κολύμβηση 1.000 μέτρων στον ωκεανό. 407 00:16:14,538 --> 00:16:16,149 Οι πρώτοι 15 περνούν την εκπαίδευση. 408 00:16:16,279 --> 00:16:17,019 ΕΝΤΑΞΕΙ; 409 00:16:17,150 --> 00:16:18,803 Θα είμαι εκεί. 410 00:16:18,934 --> 00:16:19,935 Brannigan, σωστά; 411 00:16:20,066 --> 00:16:21,415 Μμ-χμμ. 412 00:16:21,545 --> 00:16:22,938 Είμαι ο Καρλάιλ. 413 00:16:23,069 --> 00:16:23,808 ξέρω. 414 00:16:33,775 --> 00:16:35,516 Νομίζω ότι μπορούμε να κερδίσουμε. 415 00:16:35,646 --> 00:16:37,083 Η επιλογή της κριτικής επιτροπής είναι το κλειδί. 416 00:16:37,213 --> 00:16:39,563 Επιλογή κριτικής επιτροπής είναι πάντα το κλειδί. 417 00:16:39,694 --> 00:16:41,478 Η μητέρα σου όχι μόνο βάλε με στη Νομική, 418 00:16:41,609 --> 00:16:43,089 με βοήθησε να προετοιμαστώ για κάθε εξέταση. 419 00:16:43,219 --> 00:16:44,220 Λοιπόν, έπρεπε. 420 00:16:44,351 --> 00:16:45,830 Ήταν απελπισμένος, Ιωάννα... 421 00:16:45,961 --> 00:16:47,006 ειδικά στο δίκαιο των ακινήτων. 422 00:16:47,136 --> 00:16:47,876 Ακόμα είμαι. 423 00:16:48,007 --> 00:16:49,356 [γέλιο] 424 00:16:51,053 --> 00:16:52,098 Λυπάμαι που δεν το έχω κάνει είχε πολύ χρόνο 425 00:16:52,228 --> 00:16:53,664 να περάσω με τους δυο σας. 426 00:16:53,795 --> 00:16:56,493 Μόλις όμως είναι αυτή η περίπτωση πάνω, θα σας ξεναγήσω. 427 00:16:56,624 --> 00:16:58,930 Ίσως θα μπορούσαμε να ανεβούμε η ακτή στο Σαν Φρανσίσκο; 428 00:17:01,803 --> 00:17:06,068 Λοιπόν, είχα κάτι πιο τοπικό στο μυαλό. 429 00:17:06,199 --> 00:17:08,331 ΝΑΝΣΥ: Βλέπεις, ο μπαμπάς σου δεν μπορεί πάρε αυτό το ρεπό, 430 00:17:08,462 --> 00:17:09,637 Ιωάννα. 431 00:17:09,767 --> 00:17:11,378 Μπορούσα όμως να τα καταφέρω μια δυο μέρες. 432 00:17:11,508 --> 00:17:13,858 Γιατί δεν σε πάω στο Σαν Francisco για τα γενέθλιά σου; 433 00:17:13,989 --> 00:17:16,731 Ήλπιζα κάπως μπορούσαμε να πάμε όλοι μαζί. 434 00:17:16,861 --> 00:17:21,127 Λοιπόν, ο πατέρας σου και εγώ όχι να κάνετε πια ταξίδια μαζί. 435 00:17:21,257 --> 00:17:22,519 Α, σωστά. 436 00:17:22,650 --> 00:17:24,782 Έτοιμοι για επιδόρπιο; 437 00:17:24,913 --> 00:17:27,263 Όχι, ευχαριστώ μπαμπά. 438 00:17:27,394 --> 00:17:29,526 Νομίζω ότι θα πάω για μια βόλτα μόνος στην παραλία. 439 00:17:29,657 --> 00:17:31,267 Λοιπόν, καλά με μένα. 440 00:17:31,398 --> 00:17:32,268 Εντάξει. 441 00:17:32,399 --> 00:17:33,139 Αλλά απλά μην αργείς. 442 00:17:37,665 --> 00:17:38,622 Τα λέμε αργότερα. 443 00:17:38,753 --> 00:17:39,449 Πρόσεχε γλυκιά μου. 444 00:17:49,503 --> 00:17:53,420 Μπεν, νομίζει ότι είμαστε θα ξαναβρεθούμε μαζί. 445 00:17:53,550 --> 00:17:54,682 Λοιπόν, είναι, ε-- είναι φυσικό. 446 00:17:54,812 --> 00:17:55,944 Τα περισσότερα παιδιά το κάνουν. 447 00:17:56,075 --> 00:17:56,858 Δεν είναι φυσικό. 448 00:17:56,988 --> 00:17:58,120 Είναι μια φαντασίωση. 449 00:17:58,251 --> 00:17:59,817 Και οι φαντασιώσεις οδηγούν στην απογοήτευση. 450 00:17:59,948 --> 00:18:01,428 Νόμιζα ότι οδήγησε σε γάμο. 451 00:18:01,558 --> 00:18:02,559 ΝΑΝΣΥ: Ναι. 452 00:18:02,690 --> 00:18:04,213 Και μετά η πραγματικότητα οδηγεί σε διαζύγιο. 453 00:18:07,260 --> 00:18:09,175 Μιλώντας για που, είσαι ακόμα 454 00:18:09,305 --> 00:18:11,525 ασχολείται με αυτόν τον χρηματιστή; 455 00:18:11,655 --> 00:18:13,179 Όχι. 456 00:18:13,309 --> 00:18:14,615 Το μόνο που αυτός θα μπορούσε να σοβαρευτεί 457 00:18:14,745 --> 00:18:15,659 ήταν τα αμοιβαία του κεφάλαια. 458 00:18:21,665 --> 00:18:22,492 Τι γίνεται με εσάς; 459 00:18:22,623 --> 00:18:23,798 Βλέπεις κανέναν; 460 00:18:23,928 --> 00:18:25,843 Ε, ναι. 461 00:18:25,974 --> 00:18:26,757 Κλερ. 462 00:18:26,888 --> 00:18:27,976 Αυτή, ε, δουλεύει για μένα. 463 00:18:31,066 --> 00:18:31,849 Είναι σοβαρό; 464 00:18:34,243 --> 00:18:35,026 Λοιπόν, έτσι νόμιζα. 465 00:18:35,157 --> 00:18:35,897 Τώρα δεν είμαι σίγουρος. 466 00:18:38,595 --> 00:18:40,684 Τι συνέβη; 467 00:18:40,815 --> 00:18:41,729 Γύρισες. 468 00:18:41,859 --> 00:18:44,166 [παίζει απαλή μουσική] 469 00:19:43,530 --> 00:19:45,836 [παίζει απαλή μουσική] 470 00:20:12,341 --> 00:20:13,386 Γεια σου μαμά. 471 00:20:13,516 --> 00:20:14,387 Πάω να πάω κάτω στην παραλία. 472 00:20:14,517 --> 00:20:15,736 Θα τα πούμε αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 473 00:20:15,866 --> 00:20:17,172 Λοιπόν, αγάπη μου, τι για λίγο πρωινό; 474 00:20:17,303 --> 00:20:17,651 Ω, η Ντενίζ με περιμένει. Και άργησα. 475 00:20:17,781 --> 00:20:19,043 Όχι, όχι. 476 00:20:19,174 --> 00:20:19,827 Θέλω να φας κάτι τώρα, Ιωάννα. 477 00:20:19,957 --> 00:20:20,784 - Εντάξει. - Έλα. 478 00:20:20,915 --> 00:20:21,611 Πάρτε λίγο τοστ. - Εντάξει. 479 00:20:21,742 --> 00:20:22,221 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο, γλυκιά μου. 480 00:20:22,351 --> 00:20:23,091 Αντίο. 481 00:20:29,924 --> 00:20:31,839 Τώρα, κολυμπήστε σε αυτό πιο απομακρυσμένη σημαδούρα στα αριστερά σας. 482 00:20:31,969 --> 00:20:33,319 Γυρίζεις. 483 00:20:33,449 --> 00:20:35,321 Και επιστρέφεις στο με τον ίδιο τρόπο που βγήκες. 484 00:20:35,451 --> 00:20:38,541 Καθώς μπαίνεις, το καθένα από τα θα πάρετε ένα από αυτά. 485 00:20:38,672 --> 00:20:41,979 Ο πρώτος μπαίνει νούμερο ένα και ούτω καθεξής. 486 00:20:42,110 --> 00:20:43,807 Τώρα, η θερμοκρασία του νερού είναι περίπου 58 μοίρες. 487 00:20:43,938 --> 00:20:46,332 Άρα είναι πιθανό να μπορείς βιώσετε κάποιες κράμπες. 488 00:20:46,462 --> 00:20:48,377 Επίσης, έχουμε ένα όμορφο καλό σερφ σήμερα το πρωί. 489 00:20:48,508 --> 00:20:50,161 Μείνετε λοιπόν μακριά από τα βράχια. 490 00:20:50,292 --> 00:20:54,122 Αν βρεθείς σε οποιοδήποτε είδος των προβλημάτων, σηκώστε το χέρι σας. 491 00:20:54,253 --> 00:20:55,645 Έχεις πολλά άνθρωποι εκεί έξω έτοιμοι 492 00:20:55,776 --> 00:20:57,343 να σε βγάλουν αν χρειαστεί. 493 00:20:57,473 --> 00:20:58,257 ΕΝΤΑΞΕΙ. 494 00:20:58,387 --> 00:20:59,432 Ερωτήσεις; 495 00:21:02,522 --> 00:21:03,305 ΕΝΤΑΞΕΙ. 496 00:21:03,436 --> 00:21:04,611 Να είστε προσεκτικοί. 497 00:21:04,741 --> 00:21:05,916 Και καλή τύχη. 498 00:21:06,047 --> 00:21:06,787 Σερφάρει. 499 00:21:06,917 --> 00:21:08,267 [κουβέντα] 500 00:21:19,800 --> 00:21:21,410 CARLISLE [OVER PA]: Όλοι έτοιμοι; 501 00:21:21,541 --> 00:21:22,498 Στο σημάδι σου. 502 00:21:22,629 --> 00:21:23,978 [εκρήξεις κόρνας αέρα] 503 00:21:24,108 --> 00:21:26,415 [παίζει μουσική] 504 00:23:07,342 --> 00:23:09,257 Οι πρώτοι πρέπει θα έρθει σύντομα. 505 00:23:09,388 --> 00:23:12,478 Πήγαινε, Μπράνιγκαν. 506 00:23:12,608 --> 00:23:14,218 Κοίτα αυτό το παιδί. 507 00:23:14,349 --> 00:23:17,613 Νομίζω ότι πήραμε τα δικά μας πρώτη κυρία ναυαγοσώστη. 508 00:23:17,744 --> 00:23:19,963 Λίγο νέος για σένα. 509 00:23:20,094 --> 00:23:21,312 [αναστεναγμοί] 510 00:23:21,443 --> 00:23:22,923 Ήρθε η ώρα της γυναίκας πήρε την ευκαιρία. 511 00:23:23,053 --> 00:23:24,446 Αυτό είναι όλο. 512 00:23:24,577 --> 00:23:25,404 Σίγουρα είναι. 513 00:23:58,828 --> 00:24:00,090 CARLISLE: Συγχαρητήρια. SMITTY: Ζυθοποιός. 514 00:24:00,221 --> 00:24:01,004 Πιάσε μια πετσέτα. 515 00:24:01,135 --> 00:24:02,049 CARLISLE: Καλό κολύμπι. 516 00:24:02,179 --> 00:24:02,963 SMITTY: Kuma. 517 00:24:05,008 --> 00:24:05,748 Εδώ είσαι. 518 00:24:05,879 --> 00:24:06,706 Πολύ καλός. 519 00:24:06,836 --> 00:24:07,881 Μπράνιγκαν, πάρε μια πετσέτα. 520 00:24:08,011 --> 00:24:09,317 [γέλια] Δώσε μου. 521 00:24:09,448 --> 00:24:10,318 Ευχαριστώ. Κάλαχαν. 522 00:24:10,449 --> 00:24:10,971 Κάλαχαν. - Πιάσε μια πετσέτα. 523 00:24:11,101 --> 00:24:12,189 Εντάξει. 524 00:24:12,320 --> 00:24:13,277 Εντάξει. - Είσαι ο Μέισον, σωστά; 525 00:24:13,408 --> 00:24:14,453 Ναι. Πέντε. 526 00:24:14,583 --> 00:24:15,279 Εντάξει. - Στράτους, πάρε μια πετσέτα. 527 00:24:15,410 --> 00:24:16,455 Στρώμα νεφέλης. Ευχαριστώ. 528 00:24:16,585 --> 00:24:17,847 [βαριά αναπνοή] 529 00:24:17,978 --> 00:24:20,284 Γεια σου. 530 00:24:20,415 --> 00:24:21,155 Πολύ καλός. 531 00:24:21,285 --> 00:24:22,635 Ευχαριστώ. 532 00:24:22,765 --> 00:24:24,071 Biaggi. - Πιάσε μια πετσέτα. 533 00:24:24,201 --> 00:24:25,072 Εντάξει. 534 00:24:25,202 --> 00:24:26,552 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 535 00:24:33,210 --> 00:24:34,647 Συγχαρητήρια σε όλους σας. 536 00:24:34,777 --> 00:24:35,952 Καλά έκανες. 537 00:24:36,083 --> 00:24:37,084 Το όνομά μου είναι Carlisle. 538 00:24:37,214 --> 00:24:39,086 Και θα είμαι δικός σου αξιωματικός εκπαίδευσης. 539 00:24:39,216 --> 00:24:42,132 Οι προπονήσεις ξεκινούν τη Δευτέρα και διαρκεί έξι εβδομάδες. 540 00:24:42,263 --> 00:24:44,395 Ο διαγωνισμός είναι 3 Ιουνίου. 541 00:24:44,526 --> 00:24:45,788 Δεν πρόκειται να είναι εύκολο. 542 00:24:45,919 --> 00:24:47,398 Τα στάνταρ μας είναι υψηλά. 543 00:24:47,529 --> 00:24:48,617 Θα απαιτήσουμε πολλά από σένα, 544 00:24:48,748 --> 00:24:51,011 τόσο ψυχικά όσο και σωματικά. 545 00:24:51,141 --> 00:24:52,403 Είστε όλοι σε καλή κατάσταση. 546 00:24:52,534 --> 00:24:55,319 Οπότε είμαι σίγουρος ότι ο ανταγωνισμός θα είναι έντονο. 547 00:24:55,450 --> 00:24:56,799 Τώρα, είμαι εδώ για να βοηθήσω. 548 00:24:56,930 --> 00:24:58,758 Εάν χρειάζεστε κάποιο πρόσθετες πληροφορίες, 549 00:24:58,888 --> 00:25:02,239 παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος για να επικοινωνήσετε μαζί μου εδώ. 550 00:25:02,370 --> 00:25:03,719 Υπάρχουν μόνο πέντε θέσεις. 551 00:25:09,812 --> 00:25:11,292 Καλή τύχη. 552 00:25:11,422 --> 00:25:12,641 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 553 00:25:13,773 --> 00:25:15,122 [χειροκρότημα] 554 00:25:23,957 --> 00:25:26,829 Ντενίζ: Κοίτα, μόλις πας να πρέπει να αποφασίσεις. 555 00:25:26,960 --> 00:25:29,702 Ή πες της, ή εγκαταλείψουν την εκπαίδευση. 556 00:25:29,832 --> 00:25:30,920 ΙΩΑΝΝΑ: Δεν μπορώ. 557 00:25:31,051 --> 00:25:31,791 [αναστεναγμοί] 558 00:25:33,314 --> 00:25:34,881 Κοίτα, θα της το πω ότι προπονούμαστε 559 00:25:35,011 --> 00:25:36,839 για αγώνα κολύμβησης. 560 00:25:36,970 --> 00:25:38,406 Δεν είναι απόλυτο ψέμα. 561 00:25:38,537 --> 00:25:39,973 Απλώς θα υποθέσει είναι για το σχολείο. 562 00:25:40,103 --> 00:25:40,887 Μπορεί να λειτουργήσει. 563 00:25:46,240 --> 00:25:48,590 [παίζει μουσική] 564 00:26:26,106 --> 00:26:28,935 [βαριά αναπνοή] 565 00:26:30,110 --> 00:26:31,067 CARLISLE: Εντάξει, εσείς οι δύο. 566 00:26:31,198 --> 00:26:32,329 Στα ποδήλατα. 567 00:26:32,460 --> 00:26:33,809 [αναστεναγμός] 568 00:26:33,940 --> 00:26:34,897 Τουλάχιστον χάνουμε βάρος. 569 00:26:35,028 --> 00:26:36,290 Τι να πω; - Ναι. 570 00:26:36,420 --> 00:26:37,247 Αισθάνεται υπέροχα. 571 00:27:21,030 --> 00:27:22,118 Έχετε το θύμα στην ακτή. 572 00:27:22,249 --> 00:27:23,250 Το κεφάλι του αιμορραγεί. 573 00:27:23,380 --> 00:27:24,468 Ποιο είναι το πρώτο βήμα; 574 00:27:24,599 --> 00:27:25,382 Κάνω εμετό. 575 00:27:25,513 --> 00:27:26,819 [γέλιο] 576 00:27:27,950 --> 00:27:28,995 Ασκείς πίεση. 577 00:27:29,125 --> 00:27:30,736 Δικαίωμα. 578 00:27:30,866 --> 00:27:32,346 Ασκείς πίεση με το δικό σου χέρια για να σταματήσει η αιμορραγία. 579 00:27:36,611 --> 00:27:38,265 Ω, γεια, είσαι ανακατεύοντας τα μαλλιά μου. 580 00:27:38,395 --> 00:27:40,963 Ξέρω ότι σας μπερδεύω μαλλιά ψηλά, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 581 00:27:41,094 --> 00:27:42,661 Εξάλλου, υποτίθεται ότι να είσαι αναίσθητος. 582 00:27:42,791 --> 00:27:43,966 Μακάρι να ήμουν ένα από τα παιδιά. 583 00:27:44,097 --> 00:27:45,098 Τους ξέρεις δεν θα δουλέψει μαζί μας 584 00:27:45,228 --> 00:27:46,186 εκτός αν τους το πει ο Καρλάιλ. 585 00:27:46,316 --> 00:27:48,667 [παίζει μουσική] 586 00:28:17,652 --> 00:28:18,740 Λοιπόν; 587 00:28:18,871 --> 00:28:19,959 Τα κατάφερα; 588 00:28:20,089 --> 00:28:21,264 Με τρία δευτερόλεπτα στη διάθεσή σας. 589 00:28:27,401 --> 00:28:28,924 Όχι, όχι. Πάω να το κάνω. 590 00:28:29,055 --> 00:28:30,056 Πρέπει να το καταφέρετε. 591 00:28:30,186 --> 00:28:31,057 Θα πληγώσεις την πλάτη σου. 592 00:28:31,187 --> 00:28:32,275 Αλλά έχω μόνο μερικές εβδομάδες. 593 00:28:32,406 --> 00:28:33,755 Δεν χρειάζεσαι δύναμη στο πάνω μέρος του σώματος. 594 00:28:33,886 --> 00:28:35,017 Όλοι ζυγίζουν το το ίδιο στο νερό. 595 00:28:35,148 --> 00:28:36,323 Ναι, Μπράνιγκαν. 596 00:28:36,453 --> 00:28:37,716 Και όταν φέρεις ένας τύπος μέσα, ένας από εμάς 597 00:28:37,846 --> 00:28:38,804 θα είναι εκεί για να τον μεταφέρει. [κλικ με δόντια] 598 00:28:38,934 --> 00:28:39,718 - Ευχαριστώ, Κάλαχαν. - [γέλια] 599 00:28:41,154 --> 00:28:42,416 Θα μάθεις το σέλα πίσω μεταφορά. 600 00:28:42,546 --> 00:28:43,765 Θα μπορούσες να μεταφέρεις Ο Κινγκ Κονγκ έτσι. 601 00:28:47,377 --> 00:28:48,422 Βρείτε το κέντρο της ισορροπίας. 602 00:28:48,552 --> 00:28:49,597 Κρατήστε τα πόδια σας γύρω στο πλάτος των ώμων. 603 00:28:49,728 --> 00:28:50,772 Μη σηκώνεσαι. 604 00:28:50,903 --> 00:28:51,904 Καλός. 605 00:28:52,034 --> 00:28:53,819 Τώρα αφήστε τον να ξεγελάσει. 606 00:28:53,949 --> 00:28:55,516 Αυτό είναι όλο. 607 00:28:55,646 --> 00:28:56,473 [γρυλίζει] 608 00:28:56,604 --> 00:28:57,779 CARLISLE: Εύκολα, Brannigan. 609 00:29:00,129 --> 00:29:00,913 ΕΝΤΑΞΕΙ. 610 00:29:01,043 --> 00:29:02,262 Κάλαχαν. 611 00:29:02,392 --> 00:29:03,829 Σειρά σου. 612 00:29:03,959 --> 00:29:05,526 Ναι. 613 00:29:05,656 --> 00:29:07,354 Ποιο είναι το περισσότερο των ναυαγοσωστών πολύτιμο κομμάτι του εξοπλισμού; 614 00:29:07,484 --> 00:29:08,311 Ολοι. 615 00:29:08,442 --> 00:29:09,922 ΟΛΟΙ: Η σωτηρία μπορεί. 616 00:29:10,052 --> 00:29:11,445 Η διάσωση μπορεί. 617 00:29:11,575 --> 00:29:13,142 Πότε πρέπει η διάσωση μπορεί να είναι με τον ναυαγοσώστη; 618 00:29:13,273 --> 00:29:14,143 Brannigan; 619 00:29:14,274 --> 00:29:15,754 Πάντοτε. 620 00:29:15,884 --> 00:29:16,972 Κάλαχαν, τι είναι βασικός κανόνας της ναυαγοσωστικής; 621 00:29:17,103 --> 00:29:18,626 Προσέξτε το νερό. 622 00:29:18,757 --> 00:29:20,019 Biaggi, ποιος είναι ο αριθμός μια αιτία των ωκεανών διασώσεων; 623 00:29:22,325 --> 00:29:23,109 Δεν ξέρω. 624 00:29:23,239 --> 00:29:24,458 CARLISLE: Στράτους. 625 00:29:24,588 --> 00:29:25,372 Riptides. 626 00:29:25,502 --> 00:29:26,939 Riptides, Biaggi. 627 00:29:27,069 --> 00:29:28,157 Riptides. 628 00:29:28,288 --> 00:29:29,028 ΕΝΤΑΞΕΙ. 629 00:29:29,158 --> 00:29:29,985 Πήγαινε σπίτι. 630 00:29:30,116 --> 00:29:31,378 Μελετήστε τα εγχειρίδια σας. 631 00:29:31,508 --> 00:29:32,553 Ο διαγωνισμός ξεκινά αύριο. - Εντάξει. 632 00:29:32,683 --> 00:29:33,597 Ακούγεται αρκετά καλό. Πάμε. 633 00:29:33,728 --> 00:29:35,077 [κουβέντα] 634 00:29:35,208 --> 00:29:37,688 Γεια, μην αισθάνεσαι τόσο άσχημα. 635 00:29:37,819 --> 00:29:38,733 Ερχομαι. 636 00:29:38,864 --> 00:29:40,300 Άκου, θα βγούμε απόψε. 637 00:29:40,430 --> 00:29:41,562 Και θα κάνουμε πάρτι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 638 00:29:41,692 --> 00:29:43,216 Νομίζω ότι αυτή πρέπει να πάει σπίτι και να πάρει 639 00:29:43,346 --> 00:29:44,130 έτοιμο για τον διαγωνισμό. 640 00:29:44,260 --> 00:29:45,522 [γέλια] 641 00:29:45,653 --> 00:29:47,481 Και τι είσαι, αυτή φύλακας ή κάτι τέτοιο; 642 00:29:47,611 --> 00:29:48,438 Θα σε δω αργότερα, Ιωάννα. 643 00:29:48,569 --> 00:29:49,309 Είναι εντάξει. 644 00:29:49,439 --> 00:29:51,398 Ναι. 645 00:29:51,528 --> 00:29:53,008 CARLISLE: Brannigan. 646 00:29:53,139 --> 00:29:53,879 Θέλω να σου μιλήσω. 647 00:29:56,577 --> 00:29:57,404 Σας τηλεφώνησα χθες. 648 00:29:57,534 --> 00:29:59,014 Πήρα τον Biaggi. 649 00:29:59,145 --> 00:30:00,755 Γιατί δεν έβαλες το δικό σου αριθμός στην αίτηση; 650 00:30:00,886 --> 00:30:02,409 Γιατί τηλεφώνησες; 651 00:30:02,539 --> 00:30:05,891 Χμ, να σου πω νομίζω κάνεις καλή δουλειά. 652 00:30:06,021 --> 00:30:07,980 Το κάνεις με όλοι οι υποψήφιοι σας; 653 00:30:08,110 --> 00:30:10,330 Λοιπόν, τα ξέρω τα παιδιά δεν ήταν πολύ φιλικοί. 654 00:30:10,460 --> 00:30:13,289 Και ήθελα να δώσω κάποια ενθάρρυνση. 655 00:30:13,420 --> 00:30:14,725 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; 656 00:30:14,856 --> 00:30:15,683 [γέλια] 657 00:30:17,598 --> 00:30:20,862 Κοίτα, Μπράνιγκαν, με ενδιαφέρει μέσα σου γιατί αν τα καταφέρεις 658 00:30:20,993 --> 00:30:23,082 θα είσαι η πρώτη γυναίκα αυτός ο νομός έχει προσλάβει. 659 00:30:23,212 --> 00:30:24,561 Αυτό είναι όλο. 660 00:30:24,692 --> 00:30:25,475 ξέρω. 661 00:30:25,606 --> 00:30:26,520 Αλλά σκέφτηκα ότι μ... 662 00:30:26,650 --> 00:30:29,871 Το ίδιο και εγώ. Είσαι πολύ μικρή. 663 00:30:30,002 --> 00:30:31,481 Είμαι σχεδόν 18. 664 00:30:31,612 --> 00:30:33,440 Αυτό το παλιό; 665 00:30:33,570 --> 00:30:35,268 Κοίτα, Μπράνιγκαν, κάνε μου τη χάρη... 666 00:30:35,398 --> 00:30:37,270 μη μου περιπλέκεις τη ζωή. 667 00:30:37,400 --> 00:30:38,575 Εντάξει. Πήγαινε σπίτι. 668 00:30:38,706 --> 00:30:39,750 Ξεκουραστείτε λίγο. 669 00:30:39,881 --> 00:30:41,361 Και να είσαι εδώ νωρίς αρκετά αύριο 670 00:30:41,491 --> 00:30:44,233 να τρέξει δύο μίλια στο παραλία πριν τον αγώνα. 671 00:30:44,364 --> 00:30:45,147 Προχωρώ. 672 00:30:50,109 --> 00:30:52,546 ΣΜΙΤΥ: Γέροντα καρδιοκατακτητή. 673 00:30:52,676 --> 00:30:53,547 Πόσο καιρό είσαι εκεί; 674 00:30:53,677 --> 00:30:55,941 Αρκετά μακρύ. 675 00:30:56,071 --> 00:30:57,464 Θα μπορέσεις να μείνω μακριά της; 676 00:30:57,594 --> 00:30:58,944 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 677 00:30:59,074 --> 00:31:01,816 Παλαιότερο ή σοφότερο; 678 00:31:01,947 --> 00:31:02,773 [γέλια] 679 00:31:03,905 --> 00:31:05,646 Και τα δύο. 680 00:31:05,776 --> 00:31:06,821 Κοίτα, απλά δεν θέλω. 681 00:31:06,952 --> 00:31:08,605 ΕΝΤΑΞΕΙ; 682 00:31:08,736 --> 00:31:10,172 ΙΩΑΝΝΑ: Εσύ λοιπόν έχασε μια ερώτηση. 683 00:31:10,303 --> 00:31:11,217 Μεγάλη υπόθεση. 684 00:31:11,347 --> 00:31:13,741 Ήξερα την απάντηση. 685 00:31:13,872 --> 00:31:14,742 Τι; 686 00:31:14,873 --> 00:31:15,656 Riptides. 687 00:31:15,786 --> 00:31:17,614 Όλοι το ξέρουν αυτό. 688 00:31:17,745 --> 00:31:18,877 Λοιπόν, γιατί; 689 00:31:21,749 --> 00:31:24,186 Μπίλι Κάλαχαν και βγαίνω ραντεβού. 690 00:31:24,317 --> 00:31:26,014 Ετσι; 691 00:31:26,145 --> 00:31:30,584 Λοιπόν, αφού τον νίκησα στο 200 μέτρα κολύμπι, τσακωθήκαμε. 692 00:31:30,714 --> 00:31:31,498 Ηλίθιε. 693 00:31:34,718 --> 00:31:35,502 Έλα, Μπράνιγκαν. 694 00:31:44,859 --> 00:31:45,904 Ερχομαι. 695 00:31:46,034 --> 00:31:46,774 Τραβήξτε το. 696 00:31:46,905 --> 00:31:48,210 Ερχομαι. 697 00:31:48,341 --> 00:31:50,038 Αυτό είναι όλο. 698 00:31:50,169 --> 00:31:52,301 θα είμαι. 699 00:31:52,432 --> 00:31:53,520 Το έκανε. 700 00:31:53,650 --> 00:31:54,477 [γέλια] 701 00:31:57,045 --> 00:31:59,700 Έχουμε το πρώτο μας κυρία ναυαγοσώστη. 702 00:31:59,830 --> 00:32:02,181 [παίζει μουσική] 703 00:32:14,802 --> 00:32:15,803 ΟΚ. 704 00:32:15,934 --> 00:32:17,674 Τώρα αρχίζει η πραγματική δουλειά. 705 00:32:17,805 --> 00:32:20,416 Αν νομίζετε ότι αυτό θα να είσαι προσεγμένη δουλειά, ξανασκέψου. 706 00:32:20,547 --> 00:32:22,766 Από Δευτέρα, εσείς δουλεύουν έξι μέρες την εβδομάδα. 707 00:32:22,897 --> 00:32:26,031 Οπότε μην παίρνεις ιδέες διακοπές ή ρεπό. 708 00:32:26,161 --> 00:32:27,902 δεν τρέχω α καλοκαιρινή κατασκήνωση για νιφάδες. 709 00:32:28,033 --> 00:32:30,122 Οι ζωές των ανθρώπων διακυβεύονται εδώ. 710 00:32:30,252 --> 00:32:34,343 Πάρε τη δουλειά σου σοβαρά ή είσαι έξω. 711 00:32:34,474 --> 00:32:35,257 Καλό Σαββατοκύριακο. 712 00:32:35,388 --> 00:32:36,345 Και θα τα πούμε τη Δευτέρα. 713 00:32:36,476 --> 00:32:37,259 Εντάξει. 714 00:32:37,390 --> 00:32:38,217 [κουβέντα] 715 00:32:38,347 --> 00:32:39,653 Και συγχαρητήρια. 716 00:32:39,783 --> 00:32:40,610 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 717 00:32:40,741 --> 00:32:41,655 Εντάξει. 718 00:32:41,785 --> 00:32:43,135 - Πρόσεχε, φίλε. - Αντίο. 719 00:32:43,265 --> 00:32:44,049 [κουβέντα] 720 00:32:44,179 --> 00:32:45,006 Μπράνιγκαν. 721 00:32:49,532 --> 00:32:52,057 Κανείς δεν είπε ότι είναι το το πρώτο θα ήταν εύκολο. 722 00:32:58,628 --> 00:33:00,674 ΝΑΝΣΥ: Πώς θα μπορούσες να το κάνω πίσω από την πλάτη μου; 723 00:33:00,804 --> 00:33:02,415 Σε ρώτησα, εσύ θα έλεγα όχι. 724 00:33:02,545 --> 00:33:04,721 Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω που θα ήθελε ένα παιδί μου 725 00:33:04,852 --> 00:33:07,724 να περάσει το καλοκαίρι της στην παραλία με ένα σωρό ανεγκέφαλα παιδιά. 726 00:33:07,855 --> 00:33:09,509 Δεν είναι έτσι. 727 00:33:09,639 --> 00:33:10,945 Είναι μια υπεύθυνη δουλειά. 728 00:33:11,076 --> 00:33:12,729 Είμαστε υπεύθυνοι για τις ζωές των ανθρώπων. 729 00:33:12,860 --> 00:33:14,383 Ω, με συγχωρείτε. 730 00:33:14,514 --> 00:33:16,385 Τι γίνεται με το γεγονός ότι μου είπες ψέματα; 731 00:33:16,516 --> 00:33:17,343 Δεν το έκανα. 732 00:33:17,473 --> 00:33:18,866 Απλά δεν σου είπα. 733 00:33:18,997 --> 00:33:21,042 Το ίδιο είναι, Ιωάννα. 734 00:33:21,173 --> 00:33:23,262 Τώρα, έπρεπε να πάρεις από τη Marge αυτό το καλοκαίρι. 735 00:33:23,392 --> 00:33:24,524 Πώς υποτίθεται να βρεις κάποιον 736 00:33:24,654 --> 00:33:25,786 να το κάνω την τελευταία στιγμή; 737 00:33:25,916 --> 00:33:27,440 Έλα, μητέρα. 738 00:33:27,570 --> 00:33:29,355 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι ποιος θα μπορούσε να καλύψει αυτή τη δουλειά. 739 00:33:29,485 --> 00:33:30,791 Δεν είναι αυτό το θέμα. 740 00:33:30,921 --> 00:33:32,097 Το θέμα είναι να θέλεις να κανω οτι θελεις. 741 00:33:32,227 --> 00:33:33,402 Και το έχω βαρεθεί. 742 00:33:33,533 --> 00:33:34,316 Δεν είμαι η σκιά σου. 743 00:33:34,447 --> 00:33:35,361 Και δεν είμαι εσύ. 744 00:33:35,491 --> 00:33:37,102 Έλα, Ιωάννα. 745 00:33:37,232 --> 00:33:38,886 Έχω προτείνει ποτέ να μου περίμενα να είσαι η σκιά μου; 746 00:33:39,017 --> 00:33:41,410 ΙΩΑΝΝΑ: Κοίτα, εγώ απλά αποφοίτησε από το λύκειο. 747 00:33:41,541 --> 00:33:43,108 Σε τρεις μήνες, Ξεκινάω το κολέγιο. 748 00:33:43,238 --> 00:33:44,065 Άσε με αυτό το καλοκαίρι. 749 00:33:44,196 --> 00:33:45,023 ΕΝΤΑΞΕΙ; 750 00:33:45,153 --> 00:33:45,936 ΕΝΤΑΞΕΙ. 751 00:33:46,067 --> 00:33:47,677 Μπορείτε να έχετε το καλοκαίρι. 752 00:33:47,808 --> 00:33:49,331 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξοδέψετε κάθε διαθέσιμο λεπτό του 753 00:33:49,462 --> 00:33:50,332 στην παραλία; 754 00:33:50,463 --> 00:33:51,899 Αλλά θέλω. 755 00:33:52,030 --> 00:33:53,727 Δεν θέλω να ξοδέψω το καλοκαίρι σε νοσοκομείο 756 00:33:53,857 --> 00:33:55,381 με ένα σωρό γιατρούς. 757 00:33:55,511 --> 00:33:56,904 Θέλω να είμαι μαζί παιδιά της ηλικίας μου. 758 00:33:57,035 --> 00:33:58,775 Ναι, σέρφερ και κουνελάκια σερφ. 759 00:33:58,906 --> 00:33:59,907 ΙΩΑΝΝΑ: Δεν είναι έτσι. 760 00:34:00,038 --> 00:34:00,777 Ω, παρακαλώ. 761 00:34:00,908 --> 00:34:02,040 Ποιον κοροϊδεύουμε εδώ; 762 00:34:02,170 --> 00:34:03,432 Το κάνω, μητέρα. 763 00:34:03,563 --> 00:34:05,347 Για μια φορά στη ζωή μου, Κάνω αυτό που θέλω. 764 00:34:15,705 --> 00:34:16,967 CARLISLE: Ο πρεσβύτερος σας οι φρουροί είναι έξω. 765 00:34:17,098 --> 00:34:18,230 Θα σας ξεναγήσουν. 766 00:34:18,360 --> 00:34:19,622 Αυτοί είναι οι τύποι θα είσαι 767 00:34:19,753 --> 00:34:21,233 συνεργάζεται για την υπόλοιπο καλοκαιριού. 768 00:34:21,363 --> 00:34:23,148 Μπράνιγκαν, το δικό σου να είσαι εδώ σε λίγα λεπτά. 769 00:34:23,278 --> 00:34:24,845 Εντάξει, παιδιά. Καλή τύχη. 770 00:34:24,975 --> 00:34:26,020 Εντάξει. Πάμε, παιδιά. 771 00:34:26,151 --> 00:34:26,934 [χειροκροτήματα] 772 00:34:28,327 --> 00:34:29,371 [αναστεναγμοί] 773 00:34:29,502 --> 00:34:30,981 Μακάρι να το έκαναν τουλάχιστον μίλα μου. 774 00:34:31,112 --> 00:34:32,244 Θα το κάνουν το συντομότερο καθώς νιώθουν περισσότερο 775 00:34:32,374 --> 00:34:33,419 άνετα με τον εαυτό τους. 776 00:34:33,549 --> 00:34:34,855 Δεν νομίζω ότι μπορεί να περιμένει τόσο πολύ. 777 00:34:34,985 --> 00:34:37,727 Τζάκσον, σε θέλω γνωρίστε την Joanna Brannigan. 778 00:34:37,858 --> 00:34:40,339 Brannigan, αυτό είναι Jackson Wryskiewski. 779 00:34:40,469 --> 00:34:41,340 [γέλια] 780 00:34:41,470 --> 00:34:42,993 Πολύ καλό. 781 00:34:43,124 --> 00:34:44,430 Του πήρε μόνο πέντε χρόνια να μάθουν να το προφέρουν. 782 00:34:44,560 --> 00:34:45,996 [γέλιο] 783 00:34:46,127 --> 00:34:48,434 Ο Τζάκσον είναι ο μόνος Τον φωνάζω με το μικρό του όνομα. 784 00:34:48,564 --> 00:34:50,088 Γεια, η Ιωάννα είναι η πρωτάρη; 785 00:34:50,218 --> 00:34:51,828 Ναι, σου είπα εγώ σου είχε μια έκπληξη. 786 00:34:51,959 --> 00:34:53,047 Λοιπόν, είναι έτοιμη να φύγει. 787 00:34:53,178 --> 00:34:54,396 Δείξτε της τριγύρω. 788 00:34:54,527 --> 00:34:55,702 Έλα, Ιωάννα, πριν κατέβουν οι όχλοι. 789 00:35:17,811 --> 00:35:20,205 ΙΩΑΝΝΑ: Έχετε δούλεψε πολύ καιρό αυτή την παραλία; 790 00:35:20,335 --> 00:35:21,162 ΤΖΑΚΣΟΝ: Λοιπόν, για να δούμε. 791 00:35:21,293 --> 00:35:23,512 Πέρασα τέσσερα καλοκαίρια εδώ. 792 00:35:23,643 --> 00:35:24,557 Ναι, μου αρέσει. 793 00:35:24,687 --> 00:35:26,776 Δεν είναι κακό μέρος για δουλειά. 794 00:35:26,907 --> 00:35:28,691 Αυτός είναι ο σταθμός 25. 795 00:35:28,822 --> 00:35:32,304 Είναι αρκετά ήσυχα εδώ... κυρίως οικογενειακοί τύποι πραγματικά. 796 00:35:32,434 --> 00:35:35,611 Οι σέρφερ κατεβαίνουν εδώ περίπου 5:00-6:00 το πρωί. 797 00:35:35,742 --> 00:35:37,918 Συνήθως λείπουν περίπου στις 9:30 περίπου. 798 00:35:47,406 --> 00:35:48,363 Μίτρα. 799 00:35:48,494 --> 00:35:50,104 Είναι ένας από τους γάμους της. 800 00:35:50,235 --> 00:35:52,237 Δεν πιστεύει σε γάμο είναι πραγματικά ευλογημένο εκτός και αν είναι 801 00:35:52,367 --> 00:35:53,151 εκτελούνται κάτω από τον ουρανό. 802 00:35:53,281 --> 00:35:54,587 Είναι αληθινή υπουργός; 803 00:35:54,717 --> 00:35:55,936 Ναι, έτσι νομίζω. 804 00:36:00,723 --> 00:36:02,943 Οι φίλοι μου στο Χάρισμπουργκ ποτέ δεν θα το πιστέψει αυτό. 805 00:36:03,073 --> 00:36:03,900 [γέλιο] 806 00:36:04,031 --> 00:36:04,771 Ποτέ. 807 00:36:11,517 --> 00:36:12,866 Αυτό είμαστε εμείς. 808 00:36:12,996 --> 00:36:14,084 26. 809 00:36:14,215 --> 00:36:16,522 Σπίτι. 810 00:36:16,652 --> 00:36:17,436 Βλέπεις εκεί δίπλα στην προβλήτα; 811 00:36:17,566 --> 00:36:18,480 Μμ-χμμ. 812 00:36:18,611 --> 00:36:19,351 ΤΖΑΚΣΟΝ: Αυτό είναι το Bikers Heaven. 813 00:36:19,481 --> 00:36:20,874 Να είστε πραγματικά προσεκτικοί. 814 00:36:21,004 --> 00:36:22,658 Αν σου δώσουν κάθε είδους πρόβλημα, 815 00:36:22,789 --> 00:36:23,616 μην προσπαθήσετε να το χειριστείτε μόνοι σας. 816 00:36:23,746 --> 00:36:24,791 Εντάξει; 817 00:36:24,921 --> 00:36:25,705 Εντάξει. 818 00:36:30,144 --> 00:36:30,927 Πρόσεχε το βήμα σου. 819 00:36:31,058 --> 00:36:32,886 [γέλια] 820 00:36:45,855 --> 00:36:47,205 ΙΩΑΝΝΑ: Γίνομαι σκληρός εκεί έξω. 821 00:36:47,335 --> 00:36:48,162 ΤΖΑΚΣΟΝ: Ναι, είναι. 822 00:36:53,602 --> 00:36:55,038 Οι σέρφερ πάνε να σε λιντσάρουν, ξέρεις. 823 00:36:55,169 --> 00:36:55,909 Αφήστε τους. 824 00:36:58,607 --> 00:37:00,653 Είναι άγρια ​​εκεί έξω σήμερα. 825 00:37:00,783 --> 00:37:02,132 Δεν χρειαζόμαστε ατυχήματα. 826 00:37:02,263 --> 00:37:03,786 Μπορούν να κάνουν σερφ στο σταθμό 40. 827 00:37:03,917 --> 00:37:04,787 Εντάξει. 828 00:37:04,918 --> 00:37:06,485 Κοίτα, αυτό είναι οξείδιο του ψευδαργύρου. 829 00:37:06,615 --> 00:37:08,008 Θα είναι καυτό εκεί έξω σήμερα. 830 00:37:08,138 --> 00:37:08,965 Αν δεν θέλετε το δικό σας μύτη να λάμπει στο σκοτάδι, 831 00:37:09,096 --> 00:37:09,966 καλύτερα να το χρησιμοποιήσεις. 832 00:37:10,097 --> 00:37:10,837 Ευχαριστώ. 833 00:37:14,101 --> 00:37:14,928 [αναστεναγμοί] 834 00:37:17,539 --> 00:37:18,584 Θα πάω για τρέξιμο. 835 00:37:18,714 --> 00:37:19,498 Το παίρνεις για λίγο, ε; 836 00:37:19,628 --> 00:37:20,412 ΕΝΤΑΞΕΙ. 837 00:37:20,542 --> 00:37:22,457 [παίζει μουσική] 838 00:37:44,610 --> 00:37:45,480 Αδερφέ, κοίτα τον ναυαγοσώστη. 839 00:37:45,611 --> 00:37:46,481 Κοιτάξτε την. 840 00:37:46,612 --> 00:37:47,743 Ουάου. 841 00:37:47,874 --> 00:37:48,962 Φίλε, είναι πανέμορφη. Είναι πανέμορφη. 842 00:37:49,092 --> 00:37:50,398 Δεκάρα. [γέλιο] 843 00:37:54,620 --> 00:37:57,840 Άκουσα ότι τράβηξες τον Μπράνιγκαν, η γυναικεία μίμηση. 844 00:37:57,971 --> 00:37:58,754 Ναι, έτσι; 845 00:37:58,885 --> 00:38:00,190 [γέλιο] 846 00:38:00,321 --> 00:38:01,366 Λοιπόν, είναι περίεργη, άνθρωπος-- είδος αθλητικού, 847 00:38:01,496 --> 00:38:02,715 ξέρεις τι εννοώ; 848 00:38:02,845 --> 00:38:03,933 Όχι παιδιά έχεις καμιά δουλειά να κάνεις; 849 00:38:04,064 --> 00:38:05,370 [γέλια] 850 00:38:17,773 --> 00:38:18,600 Είναι τρελοί. 851 00:38:26,260 --> 00:38:28,131 Μετά το Λύκειο, Ι ανατρίχιασε για λίγο, 852 00:38:28,262 --> 00:38:30,351 κατέβηκε εδώ, κατασκεύασε αμμόλοφους, 853 00:38:30,482 --> 00:38:33,180 τα πούλησε, έκανε αρκετά να κάνω μαθήματα πτήσης. 854 00:38:33,311 --> 00:38:34,094 Έχετε δικό σας αεροπλάνο; 855 00:38:34,224 --> 00:38:35,138 [γέλια] 856 00:38:35,269 --> 00:38:36,009 Μοιάζω με εκατομμυριούχο; 857 00:38:36,139 --> 00:38:37,184 [γέλια] 858 00:38:37,315 --> 00:38:38,925 Όχι, πέταξα για άλλους ανθρώπους. 859 00:38:39,055 --> 00:38:40,361 Δίδαξα κιόλας για λίγο. 860 00:38:40,492 --> 00:38:42,407 Θα με πάρεις πετάτε λίγο; 861 00:38:42,537 --> 00:38:43,408 Οχι. 862 00:38:43,538 --> 00:38:44,713 Μην το κάνεις άλλο. 863 00:38:44,844 --> 00:38:45,584 Γιατί; 864 00:38:47,890 --> 00:38:49,544 Είναι μεγάλη ιστορία. 865 00:38:49,675 --> 00:38:51,198 Αλλά θα σε πάω για αμμόλοφους. - Τέλεια. 866 00:38:51,329 --> 00:38:52,460 - Την επόμενη εβδομάδα; - Σίγουρα. 867 00:38:52,591 --> 00:38:53,418 - Εντάξει. - [γέλια] 868 00:38:54,549 --> 00:38:56,899 [παίζει μουσική] 869 00:39:46,514 --> 00:39:48,081 [γέλιο] 870 00:39:51,563 --> 00:39:52,607 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 871 00:39:52,738 --> 00:39:53,913 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ ένα ραβδί πριν; 872 00:39:54,043 --> 00:39:55,523 Ω. Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι; 873 00:39:55,654 --> 00:39:56,524 - 17-- σχεδόν 18. - Έλα. 874 00:39:56,655 --> 00:39:57,438 Πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό. 875 00:39:57,569 --> 00:40:00,398 [PLAYFULLY] Ουφ. 876 00:40:00,528 --> 00:40:01,877 [γέλιο] 877 00:40:02,704 --> 00:40:03,357 Εντάξει. 878 00:40:06,316 --> 00:40:07,100 Εντάξει. 879 00:40:07,230 --> 00:40:08,318 Εντάξει. 880 00:40:08,449 --> 00:40:09,537 Τώρα, βάζεις το αριστερό πόδι σε αυτό. 881 00:40:09,668 --> 00:40:10,320 Αυτός είναι ο συμπλέκτης ακριβώς εκεί. 882 00:40:10,451 --> 00:40:11,583 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Ωχ. 883 00:40:11,713 --> 00:40:12,192 Συμπλέκτης. - Το άλλο στο φρένο. 884 00:40:12,322 --> 00:40:12,975 Εκείνο. 885 00:40:13,106 --> 00:40:13,846 Αυτό είναι το φρένο. 886 00:40:13,976 --> 00:40:14,977 [γέλιο] - Εντάξει. 887 00:40:15,108 --> 00:40:15,848 Τώρα τραβήξτε το. - Εντάξει. 888 00:40:15,978 --> 00:40:16,805 Χτύπα αυτό. 889 00:40:16,936 --> 00:40:18,241 [στροφές κινητήρα] 890 00:40:18,372 --> 00:40:20,722 [παίζει μουσική] 891 00:40:24,857 --> 00:40:27,642 Όλοι είναι ανήσυχοι και έτοιμο για διασκέδαση. 892 00:40:31,341 --> 00:40:37,130 Και όλοι ελπίζουν ότι είναι θα βρω μια καλοκαιρινή αγάπη. 893 00:40:37,260 --> 00:40:40,133 Θέλουν να βρουν κάποιον τώρα. 894 00:40:40,263 --> 00:40:43,571 Κάποιος να μοιραστεί τη διασκέδαση τώρα. 895 00:40:43,702 --> 00:40:46,531 Ρομαντισμός στον ήλιο τώρα. 896 00:40:46,661 --> 00:40:50,056 Η διασκέδαση μόλις ξεκίνησε. 897 00:40:50,186 --> 00:40:55,975 Ξέρω ότι θα πάω να το φτιάξω μόνος μου. 898 00:40:56,105 --> 00:41:01,415 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι θα τα κάνει όλα μόνος. 899 00:41:01,546 --> 00:41:02,416 Το καλοκαίρι είναι εδώ. 900 00:41:08,988 --> 00:41:10,468 ΤΖΑΚΣΟΝ: Όταν εσύ πετάξτε, βλέπετε πράγματα 901 00:41:10,598 --> 00:41:14,646 ότι οι άνθρωποι στο έδαφος ποτέ δεν βλέπεις, σαν ουράνιο τόξο. 902 00:41:14,776 --> 00:41:16,299 Έχω δει ένα ουράνιο τόξο. 903 00:41:16,430 --> 00:41:19,302 Στον ουρανό, ένα ουράνιο τόξο σε έναν πλήρη κύκλο. 904 00:41:19,433 --> 00:41:20,782 Πετάς μέχρι εκεί. 905 00:41:20,913 --> 00:41:23,132 Και η σκιά σου πηγαίνει στο κέντρο. 906 00:41:23,263 --> 00:41:26,396 Και μετά πετάς τριγύρω την περίμετρό του. 907 00:41:26,527 --> 00:41:27,702 Τότε απλά πηγαίνετε ακριβώς μέσα από αυτό. 908 00:41:27,833 --> 00:41:29,530 Είναι απίστευτο. 909 00:41:29,661 --> 00:41:30,575 [γέλια] 910 00:41:30,705 --> 00:41:32,272 Τότε απλά αρχίζεις να γελάς. 911 00:41:32,402 --> 00:41:35,275 Και ξέρεις ότι δεν είσαι ποτέ πρόκειται να κατέβει ξανά. 912 00:41:35,405 --> 00:41:38,670 Τότε παρατηρείς ότι είσαι ξεμείνουν από καύσιμα. 913 00:41:38,800 --> 00:41:41,281 Δεν σε νοιάζει. 914 00:41:41,411 --> 00:41:43,718 Μετά αρχίζεις να πάλεψε με τον εαυτό σου. 915 00:41:43,849 --> 00:41:47,505 Και τελικά απλά φέρνεις το δεξί της πάλι κάτω. 916 00:41:54,337 --> 00:41:55,164 [αναστεναγμοί] 917 00:41:57,732 --> 00:41:59,691 Τελειώσατε; 918 00:41:59,821 --> 00:42:02,128 Ναι, έτσι νομίζω. 919 00:42:02,258 --> 00:42:05,653 Ιωάννα, αυτό είναι πολύ καλό. 920 00:42:05,784 --> 00:42:06,654 Ευχαριστώ. 921 00:42:06,785 --> 00:42:09,091 Θα γίνεις καλλιτέχνης; 922 00:42:09,222 --> 00:42:11,267 Όχι. 923 00:42:11,398 --> 00:42:13,313 Ένας γιατρός. 924 00:42:13,443 --> 00:42:15,794 Δεν σε ήξερα καν ενδιαφέρονταν για την ιατρική. 925 00:42:15,924 --> 00:42:17,491 [ελαφρύ γέλιο] 926 00:42:17,622 --> 00:42:18,405 Δεν είμαι. 927 00:42:21,060 --> 00:42:24,019 Σε πειράζει να το εξηγήσεις; 928 00:42:24,150 --> 00:42:25,804 Σίγουρα-- Πότε. 929 00:42:25,934 --> 00:42:27,240 Μου εξηγείς γιατί δεν είσαι πιλότος. 930 00:42:30,548 --> 00:42:31,287 Αλλοτε. 931 00:42:35,683 --> 00:42:39,426 Άρα θα γίνεις μηχανικός ποιος θα έπρεπε να είναι πιλότος. 932 00:42:39,557 --> 00:42:42,168 Και θα γίνω γιατρός που θα έπρεπε να είναι καλλιτέχνης. 933 00:42:42,298 --> 00:42:43,691 Η απόφασή μου λήφθηκε για μένα. 934 00:42:43,822 --> 00:42:44,562 [αναστεναγμοί] 935 00:42:45,780 --> 00:42:46,564 Έτσι ήταν και το δικό μου. 936 00:42:53,266 --> 00:42:54,354 Η ταινία ξεκινάει στις 8:00. 937 00:42:54,484 --> 00:42:55,616 Θέλετε να πιάσετε μια μπουκιά πρώτα; - Τέλεια. 938 00:42:55,747 --> 00:42:56,748 Έχω χρόνο να να πάω σπίτι να αλλάξω; 939 00:42:56,878 --> 00:42:57,749 Σίγουρος. Θα σε πάω σπίτι. 940 00:42:57,879 --> 00:42:58,576 ΕΝΤΑΞΕΙ. 941 00:43:03,276 --> 00:43:04,190 Τζάκσον, έχω κάποια άσχημα νέα. 942 00:43:04,320 --> 00:43:05,104 Ο Πέρι είναι εκτός. 943 00:43:05,234 --> 00:43:06,148 Αρρωστος. 944 00:43:06,279 --> 00:43:07,889 Θα κλείσω τα 25. 945 00:43:08,020 --> 00:43:09,195 Μπορείτε να κρατήσετε το κατάστημα ανοιχτό εδώ για μερικές ώρες ακόμα; 946 00:43:09,325 --> 00:43:10,413 - Εντάξει. - Είναι εντάξει. 947 00:43:10,544 --> 00:43:11,719 θα μείνω. 948 00:43:11,850 --> 00:43:14,417 Χρειαζόμαστε μόνο ένας φρουρός τόσο αργά. 949 00:43:14,548 --> 00:43:16,202 Είμαι εθελοντής. 950 00:43:16,332 --> 00:43:17,986 Δεν είναι καλή ιδέα. 951 00:43:18,117 --> 00:43:19,161 θα σε δω αύριο, Μπράνιγκαν. 952 00:43:25,690 --> 00:43:26,473 Συγνώμη. 953 00:43:26,604 --> 00:43:27,909 Είναι εντάξει. 954 00:43:28,040 --> 00:43:28,867 Είσαι σίγουρος; 955 00:43:28,997 --> 00:43:29,781 Μμ-χμμ. 956 00:43:43,751 --> 00:43:45,013 [γέλιο] ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, θα πάει εδώ. 957 00:43:45,144 --> 00:43:46,449 Πάει εδώ. - Έλα ρε παιδιά. 958 00:43:46,580 --> 00:43:47,973 Ασε με ήσυχο. Ερχομαι. 959 00:43:48,103 --> 00:43:49,235 Δώσε μου - όχι! [κουβέντα] 960 00:43:49,365 --> 00:43:50,453 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] - Ναι, ναι. 961 00:43:50,584 --> 00:43:51,150 Βάλτε την σε κύκλο. Βάλε την μέσα... 962 00:43:51,280 --> 00:43:52,281 [κουβέντα] 963 00:43:52,412 --> 00:43:53,326 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πέτα το. Πέτα το. 964 00:43:53,456 --> 00:43:54,240 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, ναι, ναι. 965 00:43:54,370 --> 00:43:56,068 [κουβέντα] 966 00:43:56,198 --> 00:43:56,982 - Γεια σου. - Σου το πήρα. 967 00:43:57,112 --> 00:43:57,896 Το πήρα για σένα. 968 00:43:58,026 --> 00:43:58,766 Έχουμε παρέα. 969 00:44:10,996 --> 00:44:13,476 Δώσε της τα πράγματά της τώρα. 970 00:44:13,607 --> 00:44:15,522 Να σου πω κάτι φίλε. 971 00:44:15,653 --> 00:44:17,306 Παρακολουθείς τον εαυτό σου στην παραλία μου. 972 00:44:17,437 --> 00:44:19,395 Δεν μπορώ να σε σκάσω τόσο πολύ καθώς ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά. 973 00:44:19,526 --> 00:44:20,745 Αλλά τραβάτε ένα κόλπο ξανά έτσι, 974 00:44:20,875 --> 00:44:22,311 και θα πας με έχει να αντιμετωπίσω. 975 00:44:22,442 --> 00:44:23,530 Αυτό με τρομάζει, Καρλάιλ. 976 00:44:23,661 --> 00:44:24,400 Το κάνει πραγματικά. 977 00:44:24,531 --> 00:44:25,314 Α-χα. 978 00:44:50,905 --> 00:44:53,386 ΝΤΕΝΙΣ: Ιωάννα. 979 00:44:53,516 --> 00:44:56,215 Υπομονή. 980 00:44:56,345 --> 00:44:58,086 Ιωάννα. 981 00:44:58,217 --> 00:45:00,393 Ιωάννα. 982 00:45:00,523 --> 00:45:01,916 Ιωάννα, πρέπει να πεις ναι. 983 00:45:02,047 --> 00:45:02,830 Όχι. 984 00:45:02,961 --> 00:45:05,528 Κοιτάξτε εκεί. 985 00:45:05,659 --> 00:45:08,618 Επιτέλους μερικά παιδιά με κάποια χρήματα. 986 00:45:08,749 --> 00:45:11,099 Αυτός και ο φίλος του θέλουν να γνωρίσω μερικές γυναίκες. 987 00:45:11,230 --> 00:45:12,013 Δεν ενδιαφέρεται. 988 00:45:12,144 --> 00:45:13,232 Ω, παρακαλώ, Ιωάννα; 989 00:45:13,362 --> 00:45:14,233 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 990 00:45:14,363 --> 00:45:15,190 Παρακαλώ; 991 00:45:15,321 --> 00:45:16,148 Πού είναι ο Κάλαχαν; 992 00:45:16,278 --> 00:45:17,062 Ω, έλα. 993 00:45:17,192 --> 00:45:19,499 Εδώ μιλάμε για άντρες. 994 00:45:19,629 --> 00:45:20,456 Κοίτα, κοίτα. 995 00:45:20,587 --> 00:45:21,327 Είναι μόνο για μερικά ποτά. 996 00:45:21,457 --> 00:45:22,676 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Δεν μπορώ. 997 00:45:22,807 --> 00:45:23,546 Κοιτάξτε με. 998 00:45:23,677 --> 00:45:24,243 Δεν είμαι καν ντυμένος. 999 00:45:24,373 --> 00:45:26,245 Φαίνεσαι υπέροχη. 1000 00:45:26,375 --> 00:45:29,204 Κοίτα, είναι πολύ ωραίοι. 1001 00:45:29,335 --> 00:45:31,816 Τιμ και Ρόι. 1002 00:45:31,946 --> 00:45:33,469 Αυτός είναι ο Ρόι στο αυτοκίνητο. 1003 00:45:33,600 --> 00:45:34,775 Είναι δικός μου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1004 00:45:34,906 --> 00:45:36,211 [γέλια] - [γέλια] 1005 00:45:37,386 --> 00:45:38,518 Αν το μάθει ο Τζάκσον, θα... 1006 00:45:38,648 --> 00:45:39,432 Δεν θα το κάνει. 1007 00:45:39,562 --> 00:45:41,608 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1008 00:45:41,739 --> 00:45:42,522 Ερχομαι. 1009 00:45:42,652 --> 00:45:44,611 Πάμε να τους γνωρίσουμε. 1010 00:45:44,742 --> 00:45:47,657 [παίζει μουσική] 1011 00:45:47,788 --> 00:45:49,834 TIM: Είπα στον Roy τα πιο όμορφα κορίτσια 1012 00:45:49,964 --> 00:45:52,358 είναι από τη Νότια Καλιφόρνια. 1013 00:45:52,488 --> 00:45:55,013 Μπορείς να περάσεις. 1014 00:45:55,143 --> 00:45:57,319 Γεια, αυτό είναι ένα κομπλιμέντο. 1015 00:45:57,450 --> 00:45:58,233 λυπάμαι. 1016 00:45:58,364 --> 00:45:59,800 Σας ευχαριστώ. 1017 00:45:59,931 --> 00:46:01,976 Ελπίζω να μην είναι για μένα. 1018 00:46:02,107 --> 00:46:04,370 Μη μου πεις ότι θέλεις άλλη Παναγία; 1019 00:46:04,500 --> 00:46:06,938 Είναι καιρός να μεγαλώσεις. 1020 00:46:07,068 --> 00:46:08,374 Τελικά. 1021 00:46:08,504 --> 00:46:09,288 Όχι απόψε. 1022 00:46:09,418 --> 00:46:10,245 Δοκιμάστε το. 1023 00:46:10,376 --> 00:46:11,594 Μπορεί να σας αρέσει. 1024 00:46:11,725 --> 00:46:14,162 Δεν νομίζω. 1025 00:46:14,293 --> 00:46:15,120 Ερχομαι. 1026 00:46:15,250 --> 00:46:16,034 [γέλια] 1027 00:46:16,164 --> 00:46:17,513 Ω, εντάξει. 1028 00:46:17,644 --> 00:46:18,906 [γέλια] 1029 00:46:22,823 --> 00:46:24,738 Ω, κακό παιδί, εσύ. 1030 00:46:24,869 --> 00:46:26,087 [γέλια] 1031 00:46:31,440 --> 00:46:32,311 Ντενίζ, έλα. 1032 00:46:32,441 --> 00:46:33,791 Πάμε σπίτι. 1033 00:46:33,921 --> 00:46:36,010 Όχι, μου αρέσει εδώ. 1034 00:46:36,141 --> 00:46:36,881 Μπορείτε να πάτε αν θέλετε. 1035 00:46:37,011 --> 00:46:37,795 Αλλά μένω. 1036 00:46:37,925 --> 00:46:39,405 [γέλια] 1037 00:46:39,535 --> 00:46:40,319 Θα τα πούμε αργότερα. 1038 00:46:40,449 --> 00:46:41,886 Αντίο. 1039 00:46:42,016 --> 00:46:42,887 Γεια σου. 1040 00:46:43,017 --> 00:46:43,757 Που πάτε; 1041 00:46:43,888 --> 00:46:45,106 Πάω σπίτι. 1042 00:46:45,237 --> 00:46:47,500 Της κοπέλας σου πολύ πιο φιλικό. 1043 00:46:47,630 --> 00:46:48,936 Είναι επίσης πολύ μεθυσμένη. 1044 00:46:49,067 --> 00:46:50,764 Να σου πω κάτι. 1045 00:46:50,895 --> 00:46:53,114 δεν μου αρέσει μοιάζει με τράνταγμα. 1046 00:46:53,245 --> 00:46:55,029 Ο Ρόι είπε ότι θα πας να ξενυχτήσω. 1047 00:46:55,160 --> 00:46:56,683 Δεν σε ξέρω καν. 1048 00:46:56,814 --> 00:46:59,686 Λοιπόν, θα με ξέρεις καλύτερα σε λίγες ώρες. 1049 00:46:59,817 --> 00:47:00,687 [ήχοι χαστούκι] 1050 00:47:26,060 --> 00:47:27,888 [το αυτοκίνητο απομακρύνεται] 1051 00:47:35,983 --> 00:47:36,810 [η πόρτα κλείνει] 1052 00:47:37,985 --> 00:47:39,030 Ιωάννα; 1053 00:47:39,160 --> 00:47:41,336 Ω, γεια, αγάπη μου. 1054 00:47:41,467 --> 00:47:42,729 Πώς ήταν; 1055 00:47:42,860 --> 00:47:44,296 Ολικός θάνατος. 1056 00:47:44,426 --> 00:47:45,210 Ω, λυπάμαι. 1057 00:47:45,340 --> 00:47:46,254 Τι συνέβη; 1058 00:47:46,385 --> 00:47:47,125 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 1059 00:47:47,255 --> 00:47:48,169 Όχι. 1060 00:47:48,300 --> 00:47:49,083 Πάω να πάω για ύπνο. 1061 00:47:49,214 --> 00:47:50,432 Καληνύχτα. 1062 00:47:50,563 --> 00:47:51,869 Καληνύχτα γλυκιά μου. 1063 00:47:51,999 --> 00:47:52,782 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 1064 00:47:52,913 --> 00:47:53,958 Ιωάννα, έλα πίσω. 1065 00:47:54,088 --> 00:47:56,177 Ο φίλος σου ο Τζάκσον τηλεφώνησε. 1066 00:47:56,308 --> 00:47:57,222 Του είπες που ήμουν; 1067 00:47:57,352 --> 00:47:58,266 Λοιπόν, ναι. 1068 00:47:58,397 --> 00:47:59,702 Είπα ότι είχες βγει ραντεβού. 1069 00:47:59,833 --> 00:48:01,226 Μητέρα. 1070 00:48:01,356 --> 00:48:02,662 Αγάπη μου, έχεις να μου πεις αν είμαι 1071 00:48:02,792 --> 00:48:04,707 υποτίθεται ότι εκτελεί παρεμβολές. 1072 00:48:04,838 --> 00:48:06,535 Τέλειο τέλος για μια τέλεια βραδιά. 1073 00:48:30,472 --> 00:48:32,387 Γεια. 1074 00:48:32,518 --> 00:48:33,867 Συγγνώμη που μου έλειψες χθες το βράδυ. 1075 00:48:33,998 --> 00:48:35,869 Η μαμά είπε ότι τηλεφώνησες. 1076 00:48:36,000 --> 00:48:36,739 Η Ντενίζ γνώρισε αυτούς τους δύο τύπους. 1077 00:48:36,870 --> 00:48:37,784 Και εμείς... 1078 00:48:37,915 --> 00:48:38,872 Δεν θέλω να το συζητήσω. 1079 00:48:39,003 --> 00:48:39,873 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1080 00:48:40,004 --> 00:48:40,787 Δεν ήθελα καν να πάω. 1081 00:48:40,918 --> 00:48:41,744 [γέλια] 1082 00:48:41,875 --> 00:48:42,702 Όπως, δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 1083 00:48:42,832 --> 00:48:43,572 Ήταν έρποντες. 1084 00:48:43,703 --> 00:48:44,530 Έφυγα νωρίς. 1085 00:48:44,660 --> 00:48:46,749 Δεν είναι αυτό το θέμα. 1086 00:48:46,880 --> 00:48:47,707 Πάω να πάω για τρέξιμο. 1087 00:48:47,837 --> 00:48:48,838 Το παίρνεις για λίγο. 1088 00:48:56,934 --> 00:48:59,284 [παίζει απαλή μουσική] 1089 00:49:23,395 --> 00:49:24,744 είσαι καλά; 1090 00:49:24,874 --> 00:49:26,746 είσαι καλά; 1091 00:49:26,876 --> 00:49:29,227 [παίζει μουσική] 1092 00:49:35,407 --> 00:49:36,277 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Βγήκε πολύ μακριά. 1093 00:49:36,408 --> 00:49:37,322 Πήγε πολύ μακριά. 1094 00:49:37,452 --> 00:49:38,192 την είδα. 1095 00:49:38,323 --> 00:49:39,585 [κουβέντα] 1096 00:49:39,715 --> 00:49:40,586 ΑΝΤΡΑΣ: Φώναξε τον άλλο ναυαγοσώστη. 1097 00:49:40,716 --> 00:49:43,502 [κουβέντα] 1098 00:49:54,295 --> 00:49:56,558 Κουνήστε αυτό το φορτηγό κάτω. 1099 00:49:56,689 --> 00:49:57,472 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: [ΚΛΑΙΜΑ] Παρακαλώ. 1100 00:49:57,603 --> 00:49:58,908 Αναπνεύστε παρακαλώ. 1101 00:49:59,039 --> 00:49:59,866 Παρακαλώ. 1102 00:49:59,997 --> 00:50:01,041 Παρακαλώ κάντε κάτι. 1103 00:50:01,172 --> 00:50:02,260 Είναι καλά; SMITTY: Έλα. 1104 00:50:02,390 --> 00:50:03,739 Ερχομαι. Ανάσα για μένα. 1105 00:50:03,870 --> 00:50:04,653 Ερχομαι. 1106 00:50:04,784 --> 00:50:05,828 Α, καλό κορίτσι. 1107 00:50:05,959 --> 00:50:06,742 Καλό κορίτσι. 1108 00:50:06,873 --> 00:50:07,787 [βήχας] 1109 00:50:07,917 --> 00:50:08,831 Θα είναι εντάξει. 1110 00:50:08,962 --> 00:50:11,008 Θα είσαι εντάξει. 1111 00:50:11,138 --> 00:50:12,400 Θα είναι μια χαρά. 1112 00:50:12,531 --> 00:50:13,401 Θα είναι εντάξει. 1113 00:50:13,532 --> 00:50:14,402 [ΚΛΑΙΓΕΙ] Ευχαριστώ. 1114 00:50:14,533 --> 00:50:15,882 [ηχεί η σειρήνα] 1115 00:50:17,492 --> 00:50:18,363 Είναι εντάξει. 1116 00:50:18,493 --> 00:50:19,842 Θα είναι εντάξει. 1117 00:50:34,422 --> 00:50:35,771 Καλή δουλειά, Σμίτι. 1118 00:50:35,902 --> 00:50:36,642 Τι συνέβη; 1119 00:50:36,772 --> 00:50:37,686 Ήταν ο σταθμός σου. 1120 00:50:37,817 --> 00:50:38,905 Απλώς δεν ήμουν αρκετά γρήγορος. 1121 00:50:39,036 --> 00:50:41,560 Ήταν δικό μου λάθος. ήμουν σε υπηρεσία. 1122 00:50:41,690 --> 00:50:43,475 Ο Τζάκσον ήταν σε διάλειμμα. 1123 00:50:43,605 --> 00:50:44,780 Εντάξει, Μπράνιγκαν. 1124 00:50:44,911 --> 00:50:45,694 Το γραφείο μου. 1125 00:50:45,825 --> 00:50:47,479 Πέντε λεπτά. 1126 00:50:47,609 --> 00:50:49,916 [παίζει απαλή μουσική] 1127 00:51:04,757 --> 00:51:05,671 Τι έγινε; 1128 00:51:05,801 --> 00:51:06,628 λυπάμαι. 1129 00:51:06,759 --> 00:51:07,803 Αυτό δεν είναι απάντηση. 1130 00:51:07,934 --> 00:51:09,457 Κοίταξα αλλού μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1131 00:51:09,588 --> 00:51:10,719 Ξέρεις τον πρώτο κανόνα... κρατήστε το μάτι σας στο νερό. 1132 00:51:10,850 --> 00:51:12,156 Τι στο διάολο είναι συνεχίζει μαζί σου; 1133 00:51:12,286 --> 00:51:13,505 [αναστεναγμοί] 1134 00:51:13,635 --> 00:51:16,203 Ο Τζάκσον και εγώ τσακωθήκαμε. 1135 00:51:16,334 --> 00:51:17,117 [αναστεναγμοί] 1136 00:51:17,248 --> 00:51:18,031 Αυτό το κάνει. 1137 00:51:18,162 --> 00:51:19,250 Σε μεταφέρω. 1138 00:51:19,380 --> 00:51:20,773 Όχι, παρακαλώ. 1139 00:51:20,903 --> 00:51:22,166 Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει. 1140 00:51:22,296 --> 00:51:23,123 Δεν μπορώ να το ρισκάρω. 1141 00:51:23,254 --> 00:51:24,037 Ερχομαι. 1142 00:51:24,168 --> 00:51:25,778 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 1143 00:51:25,908 --> 00:51:28,476 Για μια φορά στη ζωή μου, το κάνω κάτι πολύ σημαντικό. 1144 00:51:28,607 --> 00:51:29,390 Και το έσκασες. 1145 00:51:34,003 --> 00:51:35,788 Εντάξει, Μπράνιγκαν. 1146 00:51:35,918 --> 00:51:37,833 Εσείς τόσο όσο αναβοσβήσατε την επόμενη φορά, και είσαι έξω. 1147 00:51:37,964 --> 00:51:39,531 Με καταλαβαίνεις; 1148 00:51:39,661 --> 00:51:41,533 Αν αυτό το παιδί είχε πνιγεί, θα ήταν θα έφταιγες εσύ. 1149 00:51:41,663 --> 00:51:43,752 Η Σμίτι της έσωσε τη ζωή... 1150 00:51:43,883 --> 00:51:45,537 και το λαιμό σου. 1151 00:51:45,667 --> 00:51:48,017 [παίζει απαλή μουσική] 1152 00:52:25,054 --> 00:52:27,318 Τώρα έχεις δύο λόγοι για να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 1153 00:52:30,538 --> 00:52:32,671 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος που κοίταξε μακριά τη λάθος στιγμή; 1154 00:52:35,543 --> 00:52:37,589 Τι θα γινόταν όμως αν η Σμίτι δεν είχε πάει εκεί; 1155 00:52:37,719 --> 00:52:38,503 Αλλά ήταν. 1156 00:52:44,857 --> 00:52:46,119 Γεια, λυπάμαι. 1157 00:52:46,250 --> 00:52:48,991 Έκανα σαν τράνταγμα. 1158 00:52:49,122 --> 00:52:49,992 ζήλεψα. 1159 00:52:56,564 --> 00:52:57,826 Αυτό είναι ανόητο. 1160 00:52:57,957 --> 00:52:59,437 Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα να ζηλεύεις. 1161 00:52:59,567 --> 00:53:00,829 Είμαι κτητικός. 1162 00:53:00,960 --> 00:53:01,787 Απλώς πρόκειται να πρέπει να το συνηθίσουν. 1163 00:53:05,747 --> 00:53:08,576 Και αν δεν το κάνω; 1164 00:53:08,707 --> 00:53:10,752 Μάλλον θα πέσω ερωτευμένος μαζί σου. 1165 00:53:10,883 --> 00:53:13,146 [παίζει απαλή μουσική] 1166 00:53:20,501 --> 00:53:21,328 Πρόσεχε το νερό, Μπράνιγκαν. 1167 00:53:21,459 --> 00:53:23,287 [γέλια] 1168 00:53:30,946 --> 00:53:32,992 Έτσι, όταν φτάσαμε από το αναθεωρητική στάση και Γενική 1169 00:53:33,122 --> 00:53:33,862 Η Whitcom χαιρετούσε-- 1170 00:53:33,993 --> 00:53:35,081 Α-χα. 1171 00:53:35,212 --> 00:53:36,169 --Πέσαμε όλοι τα παντελόνια μας. 1172 00:53:36,300 --> 00:53:37,475 [γέλια] 1173 00:53:37,605 --> 00:53:39,085 Αυτό ήταν το τέλος της στρατιωτικής σχολής. 1174 00:53:39,216 --> 00:53:40,434 Μάλλον πήραν το μήνυμα. 1175 00:53:40,565 --> 00:53:41,435 Ναι. 1176 00:53:41,566 --> 00:53:43,655 Ο μπαμπάς μου ήταν έτοιμος να με σκοτώσει. 1177 00:53:43,785 --> 00:53:46,788 Αλλά η μαμά μου ήταν όμορφη χαρούμενος που ήρθα σπίτι. 1178 00:53:46,919 --> 00:53:48,703 Και μετά ήρθε το κολέγιο; 1179 00:53:48,834 --> 00:53:49,704 Όχι ακριβώς. 1180 00:53:49,835 --> 00:53:52,141 [μουσική που παίζει μέσω ραδιοφώνου] 1181 00:53:57,234 --> 00:53:59,584 Είναι αξιολάτρευτος. 1182 00:53:59,714 --> 00:54:00,672 Ποιος είναι αυτός; 1183 00:54:00,802 --> 00:54:03,065 Αυτός είναι ο γιος μου ο Πάτρικ. 1184 00:54:03,196 --> 00:54:05,938 Πώς πέρασα τις καλοκαιρινές μου διακοπές... 1185 00:54:06,068 --> 00:54:08,593 παίρνω το 16χρονο μου φίλη έγκυος. 1186 00:54:08,723 --> 00:54:09,594 Την παντρεύτηκες; 1187 00:54:09,724 --> 00:54:11,378 Σίγουρος. 1188 00:54:11,509 --> 00:54:14,729 Έγινα οικογενειάρχης στα 18 μου και ένας χωρισμένος στα 20. 1189 00:54:14,860 --> 00:54:15,774 Λοιπόν, τι έπαθε; 1190 00:54:15,904 --> 00:54:16,644 Κάλαντα; 1191 00:54:16,775 --> 00:54:17,645 Μμ-χμμ. 1192 00:54:17,776 --> 00:54:18,820 Η τύχη της άλλαξε τελικά. 1193 00:54:18,951 --> 00:54:20,648 Γνώρισε έναν σπουδαίο άντρας, τον παντρεύτηκε. 1194 00:54:20,779 --> 00:54:22,737 Υιοθέτησε τον Πάτρικ. 1195 00:54:22,868 --> 00:54:25,262 Και τώρα μένουν στο Πάλο Άλτο. 1196 00:54:25,392 --> 00:54:27,133 Λοιπόν, τον βλέπεις; 1197 00:54:27,264 --> 00:54:29,701 Όποτε μπορώ. 1198 00:54:29,831 --> 00:54:31,224 Ο Steve είναι ο πατέρας του τώρα. 1199 00:54:31,355 --> 00:54:33,095 Και η Κάρολ δεν με συμπαθεί έρχονται πάρα πολύ. 1200 00:54:37,056 --> 00:54:39,450 Και αυτό είναι όλο. 1201 00:54:39,580 --> 00:54:42,627 Μετά από αυτό, έκανα παρέα λίγο και έμαθε πώς να πετάει. 1202 00:55:03,517 --> 00:55:05,345 Δεν μπορώ. 1203 00:55:05,476 --> 00:55:07,347 λυπάμαι. 1204 00:55:07,478 --> 00:55:10,611 Μάλλον δεν είμαι ακόμα έτοιμος. 1205 00:55:10,742 --> 00:55:11,482 Δεν είναι βιασύνη. 1206 00:55:14,659 --> 00:55:15,442 Ερχομαι. 1207 00:55:15,573 --> 00:55:16,878 Θα σε πάω σπίτι. 1208 00:55:32,241 --> 00:55:34,635 Γιατί στο διάολο γύρισες; 1209 00:55:34,766 --> 00:55:35,897 Να με τρελάνεις; 1210 00:55:36,028 --> 00:55:37,203 Μπεν, είσαι εμπλέκεται με κάποιον. 1211 00:55:37,334 --> 00:55:38,204 τσακωθήκαμε. 1212 00:55:38,335 --> 00:55:39,248 Και λοιπόν; 1213 00:55:39,379 --> 00:55:40,859 Αυτό δεν τελειώνει μια σχέση. 1214 00:55:40,989 --> 00:55:42,426 Τι έρχεσαι γύρω μου για; 1215 00:55:42,556 --> 00:55:43,383 Νόμιζα ότι με ήθελες; 1216 00:55:43,514 --> 00:55:44,297 Όχι έτσι. 1217 00:55:44,428 --> 00:55:45,472 Όχι στο ριμπάουντ. 1218 00:55:45,603 --> 00:55:46,821 ΜΠΕΝ: [δεν ακούγεται] Σου τηλεφώνησα. 1219 00:55:46,952 --> 00:55:48,606 Σου είπα ότι έρχομαι. 1220 00:55:48,736 --> 00:55:51,348 CARLISLE: Το πρόβλημα είναι αυτό ήσουν με την κοπέλα σου. 1221 00:55:51,478 --> 00:55:53,001 BEN: Λοιπόν, γιατί είναι ότι τέτοιο πρόβλημα; 1222 00:55:53,132 --> 00:55:54,394 ΝΑΝΣΥ: Ω, φύγε του [δεν ακούγεται].. 1223 00:55:54,525 --> 00:55:55,482 BEN: Ήξερες για... ήξερες για αυτήν. 1224 00:55:55,613 --> 00:55:57,005 Είναι πιο ήσυχο στο Gib. 1225 00:55:57,136 --> 00:55:58,529 ΝΑΝΣΥ: Γιατί νομίζεις Μετακόμισα εδώ [δεν ακούγεται]?? 1226 00:55:58,659 --> 00:56:01,923 Γιατί -- τι -- ποιος -- και ποιος μου πρότεινε να σηκώσω 1227 00:56:02,054 --> 00:56:03,577 τη ζωή μου και να τη μεταφέρω εδώ έξω; 1228 00:56:03,708 --> 00:56:05,666 ΜΠΕΝ: Έχεις πάει μόνο εδώ για λίγο. 1229 00:56:05,797 --> 00:56:07,146 Δώσε σε αυτό μια ευκαιρία, αγάπη μου. ΝΑΝΣΥ: Δύο μήνες. 1230 00:56:07,276 --> 00:56:08,016 δεν ξερω... 1231 00:56:08,147 --> 00:56:09,453 [παίζει μουσική] 1232 00:56:09,583 --> 00:56:11,019 [κουβέντα] 1233 00:56:12,020 --> 00:56:12,891 Ορίστε. 1234 00:56:13,021 --> 00:56:13,761 Ωχ. 1235 00:56:13,892 --> 00:56:15,197 Φαίνεται καλό. 1236 00:56:15,328 --> 00:56:16,242 Γεια σου ξένε. 1237 00:56:16,373 --> 00:56:17,417 Ντενίζ, γεια. 1238 00:56:17,548 --> 00:56:18,505 Τι κάνετε; 1239 00:56:18,636 --> 00:56:19,419 Δεν σε έχω δει τριγύρω. 1240 00:56:19,550 --> 00:56:20,768 Ήσουν απασχολημένος, ε; 1241 00:56:20,899 --> 00:56:22,117 Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά και όλα. 1242 00:56:22,248 --> 00:56:23,031 Τι λέτε για εσάς; 1243 00:56:23,162 --> 00:56:23,902 Πώς είναι το καλοκαίρι σου; 1244 00:56:24,032 --> 00:56:25,120 Χμ, είναι εντάξει. 1245 00:56:25,251 --> 00:56:26,818 Όχι αυτό που πραγματικά ήλπιζα. 1246 00:56:26,948 --> 00:56:27,819 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 1247 00:56:27,949 --> 00:56:28,733 Γεια σου, Τζάκσον. 1248 00:56:28,863 --> 00:56:30,735 Γεια. 1249 00:56:30,865 --> 00:56:33,215 Λοιπόν, έχω ένα τύπος στην πίστα. 1250 00:56:33,346 --> 00:56:34,521 Οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1251 00:56:34,652 --> 00:56:35,217 [γέλια] - Εντάξει. 1252 00:56:35,348 --> 00:56:35,827 - Αντίο. - Αντίο. 1253 00:56:35,957 --> 00:56:36,654 Αντίο. 1254 00:56:39,657 --> 00:56:42,007 [παίζει χορευτική μουσική] 1255 00:57:22,351 --> 00:57:24,571 Ήσουν έξω αργά χθες το βράδυ, αγάπη μου. 1256 00:57:24,702 --> 00:57:27,008 Ήμουν έξω για να χορέψω με τον Τζάκσον χθες το βράδυ. 1257 00:57:27,139 --> 00:57:28,793 Τζάκσον; 1258 00:57:28,923 --> 00:57:30,969 Γίνεσαι τρομερά σοβαρός για εκείνο το αγόρι, έτσι δεν είναι; 1259 00:57:31,099 --> 00:57:32,144 Μαμά, δεν είναι αγόρι. 1260 00:57:32,274 --> 00:57:33,014 Είναι άντρας. 1261 00:57:33,145 --> 00:57:34,581 Είναι 24. 1262 00:57:34,712 --> 00:57:36,235 24; 1263 00:57:36,365 --> 00:57:37,584 Έλα, Ιωάννα. 1264 00:57:37,715 --> 00:57:39,412 Τώρα, αγάπη μου, δηλαδή πολύ παλιά για σένα. 1265 00:57:39,543 --> 00:57:40,326 Μην ξεκινήσετε. 1266 00:57:40,457 --> 00:57:41,545 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1267 00:57:41,675 --> 00:57:42,459 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1268 00:57:42,589 --> 00:57:44,896 Σας ευχαριστώ. 1269 00:57:45,026 --> 00:57:46,724 Μαντέψτε τι; 1270 00:57:46,854 --> 00:57:49,378 Πάω να σε πάρω επάνω βόρεια για τα γενέθλιά σας. 1271 00:57:49,509 --> 00:57:51,076 Πρώτα, θα πάμε στο Μοντερέι, λοιπόν 1272 00:57:51,206 --> 00:57:53,382 περάστε μια νύχτα στη Σάντα Κρουζ, και μετά ακριβώς πάνω στην ακτή 1273 00:57:53,513 --> 00:57:54,732 στο Σαν Φρανσίσκο. 1274 00:57:54,862 --> 00:57:56,124 Μαμά, ακούγεται υπέροχο. 1275 00:57:56,255 --> 00:57:57,082 Αλλά δεν μπορώ να πάω. 1276 00:57:57,212 --> 00:57:58,039 Γιατί όχι; 1277 00:57:58,170 --> 00:57:59,040 Η δουλειά μου. 1278 00:57:59,171 --> 00:58:00,259 Δεν μπορώ να πάρω άδεια. 1279 00:58:00,389 --> 00:58:01,913 Είμαι απλά πρωτάρης. 1280 00:58:02,043 --> 00:58:03,218 Θεέ μου Ιωάννα. 1281 00:58:03,349 --> 00:58:04,481 Ερχομαι. 1282 00:58:04,611 --> 00:58:05,743 Αυτό είναι μόνο ένα προσωρινό δουλειά, έτσι δεν είναι; 1283 00:58:05,873 --> 00:58:07,005 Όχι. 1284 00:58:07,135 --> 00:58:08,572 Δεν θέλω. 1285 00:58:08,702 --> 00:58:10,312 Εξάλλου, θα προτιμούσα να το περάσω εδώ μαζί σου, 1286 00:58:10,443 --> 00:58:11,618 και ο Τζάκσον και ο μπαμπάς. 1287 00:58:11,749 --> 00:58:12,837 Λοιπόν, δεν το πιστεύω αυτό. 1288 00:58:12,967 --> 00:58:14,229 Από τότε που μετακομίσαμε στην Καλιφόρνια, 1289 00:58:14,360 --> 00:58:15,666 έχεις μιλήσει για το τίποτα 1290 00:58:15,796 --> 00:58:18,146 αλλά πόσο θέλεις για να δείτε το Σαν Φρανσίσκο. 1291 00:58:18,277 --> 00:58:19,234 λυπάμαι. 1292 00:58:19,365 --> 00:58:20,453 Απλώς δεν θέλω να πάω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1293 00:58:20,584 --> 00:58:21,976 Ναι. 1294 00:58:22,107 --> 00:58:22,368 Λοιπόν, φαίνεται ότι εσύ δεν ξερω τι θελεις. 1295 00:58:25,371 --> 00:58:26,111 Πάω να δουλέψω. 1296 00:58:26,241 --> 00:58:27,460 Θα τα πούμε αργότερα. 1297 00:58:27,591 --> 00:58:28,417 Έλα, Ιωάννα. 1298 00:58:31,377 --> 00:58:32,944 Έτσι είπα στον Τζέιμισον αν πάει 1299 00:58:33,074 --> 00:58:34,815 να μετατρέψει το μέρος σε γάτα σπίτι, μπορεί απλά να βγει. 1300 00:58:34,946 --> 00:58:36,382 Λοιπόν, έχεις κράμπες το στυλ του, ο Καρλάιλ. 1301 00:58:36,513 --> 00:58:37,383 Ναι, αυτό είπε. 1302 00:58:37,514 --> 00:58:39,428 Σκληρός. 1303 00:58:39,559 --> 00:58:40,604 Ω. Ναι. 1304 00:58:40,734 --> 00:58:42,257 Τώρα όμως το μέρος είναι άδειο, σωστά; 1305 00:58:42,388 --> 00:58:43,694 Λοιπόν, η αδερφή μου θα επιστρέψει τον Σεπτέμβριο. 1306 00:58:43,824 --> 00:58:44,956 Προτιμώ να το έχω άδειο παρά να έχεις 1307 00:58:45,086 --> 00:58:46,392 οι μπάτσοι εκεί κάθε βράδυ. 1308 00:58:50,701 --> 00:58:52,441 Brannigan, μίλα. 1309 00:58:52,572 --> 00:58:53,921 Έχει πρόβλημα στο σπίτι. 1310 00:58:54,052 --> 00:58:55,140 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1311 00:58:55,270 --> 00:58:56,837 ΙΩΑΝΝΑ: Μάνα μου. 1312 00:58:56,968 --> 00:58:59,057 Όλα πήγαν στραβά για μας από τότε που βγήκαμε εδώ. 1313 00:58:59,187 --> 00:59:00,798 Και παίρνει το βγάζει πάνω σου. 1314 00:59:00,928 --> 00:59:02,364 Είμαι ο μόνος τριγύρω. 1315 00:59:02,495 --> 00:59:04,366 Ε, θα πας στο κολέγιο αυτό το φθινόπωρο. 1316 00:59:04,497 --> 00:59:05,759 Ουέλινγκτον. 1317 00:59:05,890 --> 00:59:07,761 Είναι ένα ολόκληρο 15λεπτο μακριά από το σπίτι μας. 1318 00:59:07,892 --> 00:59:09,546 Έτσι μπορείτε να ζήσετε στον κοιτώνα. 1319 00:59:09,676 --> 00:59:11,548 Όχι αν μπορεί να το βοηθήσει. 1320 00:59:11,678 --> 00:59:12,853 Brannigan, είσαι όχι πια παιδί. 1321 00:59:12,984 --> 00:59:14,289 Πες της τι θέλεις. 1322 00:59:14,420 --> 00:59:16,727 Απλά της εύχομαι δεν ήταν τόσο δυστυχισμένος. 1323 00:59:16,857 --> 00:59:19,643 Νιώθω τόσο ένοχος όταν δεν το κάνω να κάνω αυτό που θέλει. 1324 00:59:19,773 --> 00:59:22,950 Δεν είσαι υπεύθυνος για την ευτυχία της. 1325 00:59:23,081 --> 00:59:24,256 Είναι εύκολο να το πεις. 1326 00:59:24,386 --> 00:59:25,692 Δεν χρειάζεται να ζήσεις μαζί της. 1327 00:59:25,823 --> 00:59:27,476 ΤΖΑΚΣΟΝ: Δεν έχεις να ζήσω και μαζί της. 1328 00:59:27,607 --> 00:59:30,654 Απλά πες της ευθέως έξω, όπως μου λες. 1329 00:59:30,784 --> 00:59:33,134 Μμ; 1330 00:59:33,265 --> 00:59:34,571 Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 1331 00:59:38,662 --> 00:59:40,011 Θέλεις καφέ; 1332 00:59:40,141 --> 00:59:40,925 Όχι, ευχαριστώ. 1333 00:59:43,667 --> 00:59:44,450 Νομίζεις ότι είναι εντάξει; 1334 00:59:47,148 --> 00:59:50,369 Μοιάζω με εμένα καταλαβαίνετε τις γυναίκες; 1335 00:59:50,499 --> 00:59:51,370 [γέλια] 1336 00:59:53,894 --> 00:59:54,634 θα το πάρω. 1337 00:59:54,765 --> 00:59:55,548 Μμ; 1338 00:59:55,679 --> 00:59:56,549 Το σπίτι. 1339 00:59:56,680 --> 00:59:58,072 Η θέση της αδερφής σου. 1340 00:59:58,203 --> 00:59:59,552 θα το πάρω. - Ω. 1341 00:59:59,683 --> 01:00:00,509 [γέλια] 1342 01:00:05,471 --> 01:00:07,299 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 1343 01:00:10,824 --> 01:00:14,654 Είσαι ακόμα τρελός για το Σαν Φρανσίσκο; 1344 01:00:14,785 --> 01:00:16,874 Λοιπόν, δεν είμαι τρελαμένη ακριβώς, Ιωάννα. 1345 01:00:17,004 --> 01:00:20,660 Υποθέτω ότι είμαι απλώς ένα λίγο απογοητευμένος. 1346 01:00:20,791 --> 01:00:22,227 Νομίζω ότι έψαχνα προς τα εμπρός για αυτό το ταξίδι περισσότερο 1347 01:00:22,357 --> 01:00:23,924 από ό,τι είμαι διατεθειμένος να παραδεχτώ. 1348 01:00:24,055 --> 01:00:24,882 μαμά. 1349 01:00:25,012 --> 01:00:26,274 Μμ-χμμ. 1350 01:00:26,405 --> 01:00:27,841 θα γίνω σπίτι-καθιστικό για έναν φίλο-- 1351 01:00:27,972 --> 01:00:29,582 ένα μικρό παραλιακό σπίτι κοντά. 1352 01:00:29,713 --> 01:00:31,889 Αγάπη μου, είσαι μόλις 17 χρονών. 1353 01:00:32,019 --> 01:00:33,020 Είμαι σχεδόν 18. 1354 01:00:33,151 --> 01:00:34,108 Ω, υπέροχο. 1355 01:00:34,239 --> 01:00:35,240 Αυτό κάνει όλη τη διαφορά. 1356 01:00:35,370 --> 01:00:36,197 Ερχομαι. 1357 01:00:36,328 --> 01:00:37,590 Είσαι άδικος. 1358 01:00:37,721 --> 01:00:40,375 Το Fair δεν έχει να κάνει κάνε με αυτό, Ιωάννα. 1359 01:00:40,506 --> 01:00:42,073 Λοιπόν, το κάνω πάντως. 1360 01:00:42,203 --> 01:00:43,683 Τότε τι είναι μου ζητάς; 1361 01:00:43,814 --> 01:00:45,380 Επειδή θέλω να καταλάβεις. 1362 01:00:45,511 --> 01:00:46,904 Όχι, θέλεις να συμφωνήσω. 1363 01:00:47,034 --> 01:00:49,080 Θέλεις να δώσω εσύ ευλογία μου. 1364 01:00:49,210 --> 01:00:50,951 Θα το κάνετε; 1365 01:00:51,082 --> 01:00:51,822 Δεν μπορώ. 1366 01:01:00,874 --> 01:01:03,442 Μπαμπά, έχει το δικό μου όλη η ζωή προγραμματισμένη... 1367 01:01:03,572 --> 01:01:07,359 κολέγιο, ιατρική σχολή. 1368 01:01:07,489 --> 01:01:08,577 Δεν θέλω καν να γίνει γιατρός. 1369 01:01:08,708 --> 01:01:09,927 BEN: Γιατί όχι μας το λες; 1370 01:01:10,057 --> 01:01:11,929 δεν ήθελα να την απογοητεύσει. 1371 01:01:12,059 --> 01:01:14,627 Ήσουν ανέντιμος μαζί της. 1372 01:01:14,758 --> 01:01:17,282 Αυτό θα πονέσει αυτή περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1373 01:01:17,412 --> 01:01:19,806 Χρειάζομαι χρόνο μακριά, ένα δικό μου μέρος 1374 01:01:19,937 --> 01:01:20,677 που μπορώ να πάω και να σκεφτώ. 1375 01:01:20,807 --> 01:01:21,590 Πες της. 1376 01:01:21,721 --> 01:01:23,201 Δεν μπορώ. 1377 01:01:23,331 --> 01:01:24,463 Θα της το πεις; 1378 01:01:24,593 --> 01:01:26,030 Ξεχάστε το. 1379 01:01:26,160 --> 01:01:28,249 Θέλετε να σας φέρονται όπως ένας ενήλικας, συμπεριφέρσου σαν ένα. 1380 01:01:28,380 --> 01:01:30,817 Θα πληγωθεί τόσο πολύ. 1381 01:01:30,948 --> 01:01:34,038 Σταμάτα να της φέρεσαι σαν κάποιο λεπτό λουλούδι που... 1382 01:01:34,168 --> 01:01:35,909 που να προστατεύονται από τις σκληρές πραγματικότητες 1383 01:01:36,040 --> 01:01:36,910 της ανατροφής ενός εφήβου. 1384 01:01:43,656 --> 01:01:45,310 Είστε τόσο όμοιοι οι δυο σας. 1385 01:01:45,440 --> 01:01:47,442 Αλλά υπάρχει μια διαφορά... 1386 01:01:47,573 --> 01:01:49,053 ήταν πάντα ειλικρινής με όλους. 1387 01:01:49,183 --> 01:01:51,708 [παίζει απαλή μουσική] 1388 01:01:51,838 --> 01:01:55,059 εχεις δικιο. 1389 01:01:55,189 --> 01:01:56,016 [αναστεναγμοί] 1390 01:01:58,192 --> 01:02:00,542 [παίζει μουσική] 1391 01:02:10,161 --> 01:02:11,510 [χτυπώντας] 1392 01:02:18,125 --> 01:02:18,952 Γεια, Τοντ. 1393 01:02:19,083 --> 01:02:19,866 Γεια. 1394 01:02:19,997 --> 01:02:21,650 Μένεις εδώ γύρω; 1395 01:02:21,781 --> 01:02:24,349 Λοιπόν, φίλε σου, Καρλάιλ μου είπε που μπορώ να σε βρω. 1396 01:02:24,479 --> 01:02:26,133 Ω. 1397 01:02:26,264 --> 01:02:27,047 [γέλια] 1398 01:02:27,178 --> 01:02:28,309 Λοιπόν, μπορώ να μπω; 1399 01:02:28,440 --> 01:02:29,223 Α, σίγουρα. Έλα μέσα. 1400 01:02:29,354 --> 01:02:30,137 ΟΚ. 1401 01:02:30,268 --> 01:02:31,965 Είσαι ο πρώτος μου καλεσμένος. 1402 01:02:32,096 --> 01:02:33,619 Μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 1403 01:02:33,750 --> 01:02:34,533 Χυμός πορτοκαλιού; 1404 01:02:34,663 --> 01:02:35,752 Σόδα; 1405 01:02:35,882 --> 01:02:39,538 Ε, όχι. 1406 01:02:39,668 --> 01:02:40,757 Ζεις εδώ μόνος; 1407 01:02:40,887 --> 01:02:41,888 Ναι. 1408 01:02:42,019 --> 01:02:43,716 Κατοικία για ένα μήνα. 1409 01:02:43,847 --> 01:02:45,065 Ακόμα το συνηθίζω. 1410 01:02:45,196 --> 01:02:46,240 Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ μόνη μου σε ένα σπίτι πριν. 1411 01:02:46,371 --> 01:02:47,154 [γέλια] 1412 01:02:48,677 --> 01:02:49,461 Αν είσαι νευρικός, Κάνω κλήσεις κατ' οίκον. 1413 01:02:49,591 --> 01:02:50,375 [γέλια] 1414 01:02:51,898 --> 01:02:54,161 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 1415 01:02:54,292 --> 01:02:55,684 Λοιπόν, ήρθα να σε βγάλω. 1416 01:02:55,815 --> 01:02:57,338 Τώρα, νόμιζα ότι θα το κάναμε ανεβείτε στην παραλία του Νιούπορτ 1417 01:02:57,469 --> 01:02:59,427 και να έχετε ένα μικρό δείπνο. 1418 01:02:59,558 --> 01:03:00,341 Δεν μπορώ. 1419 01:03:00,472 --> 01:03:01,299 λυπάμαι. 1420 01:03:01,429 --> 01:03:03,605 Έχω ραντεβού απόψε. 1421 01:03:03,736 --> 01:03:04,476 Κανένα πρόβλημα. 1422 01:03:04,606 --> 01:03:06,304 Μπορούμε να επιστρέψουμε στις 6:00. 1423 01:03:06,434 --> 01:03:08,001 Λυπάμαι, Τοντ. 1424 01:03:08,132 --> 01:03:10,047 Βλέπω κάποιον. 1425 01:03:10,177 --> 01:03:11,352 Αυτόν τον τύπο που είδα εσύ στο Gib; 1426 01:03:11,483 --> 01:03:12,223 Τζάκσον. 1427 01:03:14,921 --> 01:03:16,183 Σοβαρός; 1428 01:03:16,314 --> 01:03:17,619 Νομίζω πως ναι. 1429 01:03:17,750 --> 01:03:18,533 [αναστεναγμοί] 1430 01:03:18,664 --> 01:03:19,404 Τυχερός τύπος. 1431 01:03:19,534 --> 01:03:21,841 [ελαφρύ γέλιο] 1432 01:03:21,972 --> 01:03:23,800 Λοιπόν, αν ποτέ χώρισε με τον Τζάκσον, 1433 01:03:23,930 --> 01:03:24,670 ξέρεις που να με βρεις. 1434 01:03:24,801 --> 01:03:25,584 [γέλια] 1435 01:03:25,714 --> 01:03:26,672 Το Gib; 1436 01:03:26,803 --> 01:03:27,586 Τα περισσότερα βράδια. 1437 01:03:27,716 --> 01:03:28,674 [γέλια] ΟΚ. 1438 01:03:28,805 --> 01:03:29,588 Αντίο. 1439 01:03:29,718 --> 01:03:30,458 Αντίο. 1440 01:03:37,683 --> 01:03:38,553 [γέλια] 1441 01:03:45,169 --> 01:03:46,300 [χτυπώντας] 1442 01:03:46,431 --> 01:03:47,867 ΤΖΑΚΣΟΝ: Ιωάννα; - Ναι. 1443 01:03:47,998 --> 01:03:48,781 ΤΖΑΚΣΟΝ: Ένα δευτερόλεπτο 1444 01:03:48,912 --> 01:03:49,651 ΟΚ. 1445 01:04:02,273 --> 01:04:03,491 - Κλείσε τα μάτια σου. - Τι; 1446 01:04:03,622 --> 01:04:04,362 Κλείστε τα μάτια σας. 1447 01:04:04,492 --> 01:04:05,842 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1448 01:04:05,972 --> 01:04:07,756 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1449 01:04:07,887 --> 01:04:09,106 Τι κάνεις; 1450 01:04:09,236 --> 01:04:09,976 Περπατήστε εδώ κάτω. 1451 01:04:10,107 --> 01:04:10,847 [γέλια] 1452 01:04:12,413 --> 01:04:14,546 Εντάξει. 1453 01:04:14,676 --> 01:04:15,460 Μπορείτε να καθίσετε. 1454 01:04:15,590 --> 01:04:17,723 Είμαι κάτω. 1455 01:04:17,854 --> 01:04:18,593 Μπορώ να ανοίξω; 1456 01:04:18,724 --> 01:04:21,161 Όχι, περίμενε. 1457 01:04:21,292 --> 01:04:22,380 Τώρα. 1458 01:04:22,510 --> 01:04:23,424 Χρόνια πολλά. 1459 01:04:23,555 --> 01:04:25,209 Ω. 1460 01:04:25,339 --> 01:04:26,210 Προχωρήστε. 1461 01:04:26,340 --> 01:04:27,689 Τι περιμένεις; 1462 01:04:27,820 --> 01:04:29,387 - Το έψησες αυτό; - Ναι. 1463 01:04:29,517 --> 01:04:30,736 Έχω προσπαθήσει να να σου πω, έχω εξελιχθεί. 1464 01:04:30,867 --> 01:04:32,259 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ πάω. 1465 01:04:32,390 --> 01:04:33,826 [φυσώντας] 1466 01:04:33,957 --> 01:04:34,696 [χτυπήματα] 1467 01:04:34,827 --> 01:04:36,133 [γέλιο] 1468 01:04:38,700 --> 01:04:41,007 [παίζει απαλή μουσική] 1469 01:04:47,971 --> 01:04:50,799 Είναι ένα άλμπατρος με κουκούτσια. 1470 01:04:50,930 --> 01:04:53,977 Είναι το μόνο που τροφοδοτείται από τον άνθρωπο αεροπλάνο που κατασκευάστηκε ποτέ. 1471 01:04:54,107 --> 01:04:56,588 Ο τύπος που το εφηύρε πέταξε πέρα από τη Μάγχη. 1472 01:05:00,287 --> 01:05:01,985 Βλέπετε, έκανε πετάλι μέχρι να σηκωθεί ο άνεμος 1473 01:05:02,115 --> 01:05:03,638 τα φτερά από το έδαφος. 1474 01:05:03,769 --> 01:05:05,597 Είναι απίστευτο. 1475 01:05:05,727 --> 01:05:07,816 Ο καθένας μπορεί να κάνει οτιδήποτε αν αυτοί 1476 01:05:07,947 --> 01:05:09,340 θέλει να το κάνει αρκετά άσχημα. 1477 01:05:09,470 --> 01:05:13,300 Τότε γιατί όχι πετάς πια; 1478 01:05:13,431 --> 01:05:14,301 Πάω να πάρω μια μπύρα. 1479 01:05:14,432 --> 01:05:15,172 Θέλεις τίποτα; 1480 01:05:15,302 --> 01:05:16,042 Θέλω μια απάντηση. 1481 01:05:20,133 --> 01:05:22,875 Έχω πολλές νόσους του Meniere. 1482 01:05:23,006 --> 01:05:23,832 Επηρεάζει την ισορροπία μου. 1483 01:05:23,963 --> 01:05:26,487 Και μπορεί να με ζαλίσει. 1484 01:05:26,618 --> 01:05:29,403 Και η ΦΕΑ πήρε η άδεια μου μακριά. 1485 01:05:29,534 --> 01:05:33,190 Έχετε ακόμα αυτό - πώς λέγεται; 1486 01:05:33,320 --> 01:05:36,323 Ονομάζεται νόσος του Meniere. 1487 01:05:36,454 --> 01:05:37,324 Ναι, μερικές φορές. 1488 01:05:37,455 --> 01:05:38,847 Μπορώ όμως να το αντισταθμίσω. 1489 01:05:38,978 --> 01:05:41,850 Βλέπω, ξέρω ότι είναι πάνω και κάτω είναι κάτω Ακόμα. 1490 01:05:41,981 --> 01:05:44,114 Αν αισθάνεται το αντίστροφα. 1491 01:05:44,244 --> 01:05:47,726 Απλώς πηγαίνω με αυτό που κάνω βλέπω και όχι αυτό που νιώθω. 1492 01:05:47,856 --> 01:05:52,513 Και λειτουργεί -- τις περισσότερες φορές. 1493 01:05:52,644 --> 01:05:53,645 Μη με λυπάσαι. 1494 01:05:53,775 --> 01:05:55,908 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1495 01:05:56,039 --> 01:05:56,822 Δεν είναι το τέλος της ζωής μου. 1496 01:06:01,087 --> 01:06:05,700 Ο καθένας μπορεί να κάνει οτιδήποτε, ακόμα και πουλάκι 1497 01:06:05,831 --> 01:06:06,571 πέρα από τη Μάγχη. 1498 01:06:11,924 --> 01:06:13,230 [χτυπά το κουδούνι] 1499 01:06:23,718 --> 01:06:24,806 Γεια, Μπεν. 1500 01:06:24,937 --> 01:06:26,504 Άκου, λυπάμαι. 1501 01:06:26,634 --> 01:06:27,853 Αλλά το κορίτσι έχει γενέθλια δείπνο με τον φίλο της. 1502 01:06:27,984 --> 01:06:30,682 Χμ, αυτό είναι για το κορίτσι που έστησε 1503 01:06:30,812 --> 01:06:32,989 το ρεκόρ για το ταχύτερη παράδοση, 1504 01:06:33,119 --> 01:06:38,951 Νοσοκομείο Μητέρας, Harrisburg, 1966. 1505 01:06:39,082 --> 01:06:41,562 Ήταν γρήγορο, έτσι δεν είναι; 1506 01:06:41,693 --> 01:06:43,347 Πολύ χωρικός. 1507 01:06:43,477 --> 01:06:45,001 Έπρεπε να είχες άλλα 12. 1508 01:06:45,131 --> 01:06:45,914 Μικρόκοσμος; 1509 01:06:46,045 --> 01:06:46,959 Ξεχάστε το. 1510 01:06:47,090 --> 01:06:48,047 Δεν αντέχω αυτό που έχω. 1511 01:06:48,178 --> 01:06:50,615 Ε, γιατί δεν ντύνεσαι; 1512 01:06:50,745 --> 01:06:51,833 Σε βγάζω για φαγητό. 1513 01:06:51,964 --> 01:06:53,096 Χωρίς την Ιωάννα; 1514 01:06:53,226 --> 01:06:54,445 Ποιος τη χρειάζεται; 1515 01:06:54,575 --> 01:06:56,012 Περάσαμε καλά πριν έρθει. 1516 01:06:56,142 --> 01:06:56,969 Λοιπόν, το ξέρω, Μπεν. 1517 01:06:57,100 --> 01:06:58,449 Αλλά αυτό ήταν πριν από 18 χρόνια. 1518 01:06:58,579 --> 01:07:00,190 Έχω μεγάλη μνήμη. 1519 01:07:00,320 --> 01:07:03,541 Η κράτησή μας είναι στις 9. 1520 01:07:03,671 --> 01:07:04,542 ΟΚ. 1521 01:07:04,672 --> 01:07:05,630 Δώστε αυτό ένα ποτό. 1522 01:07:05,760 --> 01:07:06,544 Και θα ντυθώ. 1523 01:07:16,858 --> 01:07:19,209 [κουβέντα] 1524 01:07:19,339 --> 01:07:21,385 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, γύρνα εδώ και κοίτα σε εκείνο το κορίτσι στο [δεν ακούγεται].. 1525 01:07:21,515 --> 01:07:23,474 [γέλιο] 1526 01:07:26,651 --> 01:07:29,001 ΓΥΝΑΙΚΑ: [δεν ακούγεται] φυσάει εδώ πέρα. 1527 01:07:29,132 --> 01:07:30,524 Φανταστικός. 1528 01:07:30,655 --> 01:07:32,439 ΑΝΤΡΑΣ: Έρχεται ο ναυαγοσώστης. 1529 01:07:32,570 --> 01:07:33,440 [γέλιο] 1530 01:07:37,096 --> 01:07:38,228 Γεια, λυπάμαι. 1531 01:07:38,358 --> 01:07:39,359 Αλλά δεν υπάρχει πίνοντας στην παραλία. 1532 01:07:39,490 --> 01:07:40,230 Θα πρέπει να φύγετε. 1533 01:07:40,360 --> 01:07:42,232 Γεια, μωρό μου. 1534 01:07:42,362 --> 01:07:44,669 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1535 01:07:44,799 --> 01:07:46,018 Κάνουμε πάρτι. 1536 01:07:46,149 --> 01:07:46,888 Το εννοώ. 1537 01:07:47,019 --> 01:07:47,802 Θα πρέπει να φύγετε. 1538 01:07:51,980 --> 01:07:54,461 Γεια σου, ο Brannigan είναι θα χρειαστεί κάποια βοήθεια. 1539 01:07:54,592 --> 01:07:55,462 [γέλια] 1540 01:07:55,593 --> 01:07:58,683 Η κυρία θέλει να φύγουμε. 1541 01:07:58,813 --> 01:08:01,425 Αλλά δεν θέλω φύγε χωρίς την κυρία. 1542 01:08:01,555 --> 01:08:05,951 Γεια, κοίτα, υπάρχει μόνο ένας από μένα και οκτώ από εσάς. 1543 01:08:06,082 --> 01:08:08,997 Οπότε είναι πολύ εύκολο να με δυσκολέψεις. 1544 01:08:09,128 --> 01:08:10,216 Αλλά κάνω μόνο τη δουλειά μου. 1545 01:08:10,347 --> 01:08:11,826 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1546 01:08:11,957 --> 01:08:14,786 Κοίτα, οι κανόνες για το ποτό είναι για τη δική σας ασφάλεια. 1547 01:08:14,916 --> 01:08:15,961 Αν λοιπόν θέλεις πιες, εισαι απλα 1548 01:08:16,092 --> 01:08:17,571 θα πρέπει να πάω αλλού. 1549 01:08:17,702 --> 01:08:18,442 Είναι επιλογή σου. 1550 01:08:27,059 --> 01:08:29,322 Brannigan, κανένα πρόβλημα; 1551 01:08:29,453 --> 01:08:30,367 Δεν νομίζω. 1552 01:08:30,497 --> 01:08:31,237 Μόλις έφευγαν. 1553 01:08:33,761 --> 01:08:34,501 Αποκλείεται. 1554 01:08:37,939 --> 01:08:38,853 Νομίζω ότι καλύτερα να πας. 1555 01:08:49,168 --> 01:08:49,995 Θα σε πιάσω αργότερα, φίλε. 1556 01:08:50,126 --> 01:08:50,996 Οποτεδήποτε. 1557 01:08:56,697 --> 01:08:58,046 Ευχαριστώ. 1558 01:08:58,177 --> 01:08:59,309 Πραγματικά χαίρομαι εσείς είστε εδώ. 1559 01:08:59,439 --> 01:09:00,788 Γεια, κάνεις πολύ καλό μόνος σου. 1560 01:09:00,919 --> 01:09:02,050 Πολύ εντυπωσιακό. 1561 01:09:02,181 --> 01:09:02,921 Δεν θα μπορούσα να έχω τα κατάφερα καλύτερα. 1562 01:09:03,051 --> 01:09:04,183 [δεν ακούγεται] Τζάκσον. 1563 01:09:04,314 --> 01:09:05,489 - Ναι. - Τα λέμε αργότερα. 1564 01:09:05,619 --> 01:09:06,359 Επιστροφή στο σταθμό. 1565 01:09:06,490 --> 01:09:07,317 Εντάξει. 1566 01:09:07,447 --> 01:09:08,231 Ναι και εγώ. 1567 01:09:08,361 --> 01:09:10,668 Τα λέμε αργότερα. 1568 01:09:10,798 --> 01:09:12,670 Φοβηθήκατε; 1569 01:09:12,800 --> 01:09:14,672 Λίγο. 1570 01:09:14,802 --> 01:09:15,586 Πολλά. 1571 01:09:15,716 --> 01:09:16,630 [γέλια] 1572 01:09:16,761 --> 01:09:18,545 Λοιπόν, δεν φάνηκε. 1573 01:09:29,208 --> 01:09:32,516 ΑΓΟΡΙ: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ιωάννα, σε αγαπώ. 1574 01:09:32,646 --> 01:09:35,083 σε αγαπώ. 1575 01:09:35,214 --> 01:09:35,954 Γεια σου. 1576 01:09:36,084 --> 01:09:37,477 Γεια, Ιωάννα. 1577 01:09:37,608 --> 01:09:39,000 Θέλεις να βγεις μαζί μου. 1578 01:09:39,131 --> 01:09:41,438 Γεια, έχω εισιτήρια στη συναυλία της αστυνομίας. 1579 01:09:41,568 --> 01:09:42,700 Γεια, Ντόνι. 1580 01:09:42,830 --> 01:09:43,831 Είναι η κοπέλα μου χτυπάς. 1581 01:09:43,962 --> 01:09:45,137 Τι κάνεις; 1582 01:09:45,268 --> 01:09:45,964 [ΓΕΛΙΑ] Είμαι Αστειεύομαι Τζάκσον. 1583 01:09:46,094 --> 01:09:46,965 [ΓΕΛΙΑ] Α, ναι; 1584 01:09:47,095 --> 01:09:47,835 Λοιπόν, καλύτερα να προσέχεις. 1585 01:09:47,966 --> 01:09:50,882 Ζηλεύω αρκετά. 1586 01:09:51,012 --> 01:09:53,145 ΙΩΑΝΝΑ: Θα γίνει αξιολάτρευτο σε περίπου 10 χρόνια. 1587 01:09:53,276 --> 01:09:54,668 Ναι, θα ανησυχήσω αυτόν σε περίπου 10 χρόνια. 1588 01:09:54,799 --> 01:09:56,148 [γέλια] 1589 01:10:04,200 --> 01:10:05,288 Αυτός είναι ο φίλος; 1590 01:10:05,418 --> 01:10:08,029 Ναι, αυτός είναι ο Τζάκσον. 1591 01:10:08,160 --> 01:10:09,161 ΜΠΕΝ: Σοβαρά; 1592 01:10:09,292 --> 01:10:10,162 NANCY: Νομίζω ότι ναι. 1593 01:10:10,293 --> 01:10:12,425 Δεν μιλάει για αυτό. 1594 01:10:12,556 --> 01:10:14,601 Είναι τόσο όμορφη. 1595 01:10:14,732 --> 01:10:15,820 Αλλά για μένα, αυτή είναι... 1596 01:10:15,950 --> 01:10:17,430 έχει παγώσει στον χρόνο. 1597 01:10:17,561 --> 01:10:19,258 Θα είναι πάντα 12 χρονών. 1598 01:10:19,389 --> 01:10:22,479 Για μένα, θα το κάνει να είναι πάντα τρίμηνο. 1599 01:10:22,609 --> 01:10:23,915 Δεν είναι περίεργο που την τρελάνουμε. 1600 01:10:24,045 --> 01:10:25,264 Όχι εμείς, εγώ. 1601 01:10:25,395 --> 01:10:26,613 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάποιου πνίγεται εκεί έξω! 1602 01:10:26,744 --> 01:10:27,832 Το βλέπεις; 1603 01:10:27,962 --> 01:10:29,442 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, βοήθησε αυτόν τον τύπο! [κουβέντα] 1604 01:10:29,573 --> 01:10:30,617 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ορίστε. Τρέχει στο νερό. 1605 01:10:30,748 --> 01:10:32,619 Μπεν! 1606 01:10:32,750 --> 01:10:35,100 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1607 01:10:42,194 --> 01:10:44,501 [κουβέντα] 1608 01:10:55,642 --> 01:10:57,949 [ηχεί η σειρήνα] 1609 01:11:07,611 --> 01:11:08,612 Οι παραϊατρικοί είναι στο δρόμο τους μέσα. 1610 01:11:08,742 --> 01:11:09,656 Πώς τα πάει; 1611 01:11:09,787 --> 01:11:10,788 Μπορεί ένας γιατρός να μπει στην πράξη; 1612 01:11:10,918 --> 01:11:12,268 Μαμά; 1613 01:11:12,398 --> 01:11:13,443 Νομίζω ότι πας να είσαι καλά, κύριε. 1614 01:11:18,012 --> 01:11:20,319 [παίζει μουσική] 1615 01:11:24,454 --> 01:11:25,803 Ω, γλυκιά μου. 1616 01:11:25,933 --> 01:11:28,806 Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Ιωάννα. 1617 01:11:28,936 --> 01:11:29,720 Ευχαριστώ. 1618 01:11:40,208 --> 01:11:41,906 Έχουμε ένα παράδοση, Brannigan. 1619 01:11:42,036 --> 01:11:44,735 Όταν ένας πρωτάρης σώζει μια ζωή, γίνονται ανώτερος φρουρός. 1620 01:11:44,865 --> 01:11:46,780 Έχουν όλα τα δικαιώματα και προνόμια ανώτερου φρουρού-- 1621 01:11:46,911 --> 01:11:48,304 [γέλια] Αλλά όχι αύξηση. 1622 01:11:48,434 --> 01:11:49,392 [γέλιο] 1623 01:11:51,307 --> 01:11:53,091 Βγάλε του πρωτάρη σου σακάκι, Brannigan. 1624 01:12:09,716 --> 01:12:10,500 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. 1625 01:12:10,630 --> 01:12:12,980 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 1626 01:12:22,555 --> 01:12:24,905 [παίζει απαλή μουσική] 1627 01:13:28,752 --> 01:13:30,797 Ξέρεις τι κάνουμε; 1628 01:13:30,928 --> 01:13:32,756 Ναί. 1629 01:13:32,886 --> 01:13:33,800 Έχουμε σχέση. 1630 01:13:33,931 --> 01:13:37,021 [γέλια] 1631 01:13:37,151 --> 01:13:38,588 Την τελευταία φορά που είχαμε ένα, έμεινα έγκυος. 1632 01:13:42,896 --> 01:13:46,422 Ίσως ήμασταν πολύ μικροί. 1633 01:13:46,552 --> 01:13:49,250 Ισως. 1634 01:13:49,381 --> 01:13:51,557 Δεν λυπάσαι με παντρεύτηκε, είσαι Μπεν; 1635 01:13:51,688 --> 01:13:53,864 Όχι. 1636 01:13:53,994 --> 01:13:55,605 Λυπάμαι μόνο εγώ δεν μπορούσε να σε κάνει ευτυχισμένο. 1637 01:14:01,567 --> 01:14:03,830 Τι ώρα είναι; 1638 01:14:03,961 --> 01:14:05,179 Ώρα να σηκωθείς. [γέλια] 1639 01:14:05,310 --> 01:14:06,703 [γκρίνια] Όχι. 1640 01:14:06,833 --> 01:14:07,617 [γέλια] 1641 01:14:41,433 --> 01:14:42,695 Νομίζω ότι πάω να πάω για μπάνιο. 1642 01:14:42,826 --> 01:14:43,696 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1643 01:14:43,827 --> 01:14:46,090 Θα κάνω το διάλειμμά μου αργότερα. 1644 01:14:46,220 --> 01:14:47,047 Τι συμβαίνει; 1645 01:14:51,487 --> 01:14:52,488 Είναι εντάξει. 1646 01:14:52,618 --> 01:14:53,924 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1647 01:14:54,054 --> 01:14:55,403 Ζάλη. 1648 01:14:55,534 --> 01:14:57,580 Νόσος Meniere, αυτό συμβαίνει. 1649 01:14:57,710 --> 01:14:59,103 Πάω να μπω. - Μην μπεις μέσα. 1650 01:14:59,233 --> 01:15:00,278 Κι αν έρθει ξανά; 1651 01:15:00,408 --> 01:15:01,888 Ξέρω πώς να το χειριστώ. 1652 01:15:02,019 --> 01:15:03,020 Στο νερό; 1653 01:15:03,150 --> 01:15:03,934 Οπουδήποτε. 1654 01:15:04,064 --> 01:15:04,891 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1655 01:15:05,022 --> 01:15:05,718 Προσοχή όμως. 1656 01:15:37,097 --> 01:15:39,447 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1657 01:15:42,102 --> 01:15:44,452 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1658 01:15:50,067 --> 01:15:51,938 [κουβέντα] 1659 01:15:52,069 --> 01:15:53,940 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, κάποιος να βοηθήσει αυτός ο τύπος εκεί έξω. 1660 01:15:54,071 --> 01:15:55,899 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός δεν είναι ο ναυαγοσώστης; 1661 01:16:10,130 --> 01:16:10,914 [βήχας] 1662 01:16:11,044 --> 01:16:11,784 Πάρτε το. 1663 01:16:14,526 --> 01:16:15,396 Φύγε από εδώ. 1664 01:16:15,527 --> 01:16:16,397 Δεν το χρειάζομαι. 1665 01:16:16,528 --> 01:16:17,877 Μην είσαι ήρωας, Τζάκσον. 1666 01:16:18,008 --> 01:16:18,878 Πάρτο! 1667 01:16:25,493 --> 01:16:26,930 Μπαίνουμε μέσα. 1668 01:16:27,060 --> 01:16:27,887 Ελάτε. 1669 01:16:28,018 --> 01:16:28,845 Θα είσαι εντάξει. 1670 01:16:37,984 --> 01:16:39,333 Ερχομαι. 1671 01:16:39,464 --> 01:16:40,421 [βήχας] 1672 01:16:41,161 --> 01:16:41,814 Ελάτε. 1673 01:16:55,959 --> 01:16:57,308 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1674 01:16:58,352 --> 01:16:59,136 Ναι. 1675 01:17:02,661 --> 01:17:03,401 Θα είμαι εκεί. 1676 01:17:11,061 --> 01:17:12,192 Μάλλον είναι η γρίπη. 1677 01:17:12,323 --> 01:17:13,454 Το είχα τον προηγούμενο μήνα. 1678 01:17:13,585 --> 01:17:14,368 Διαρκεί 24 ώρες. 1679 01:17:14,499 --> 01:17:15,631 Μετά έχει φύγει. 1680 01:17:15,761 --> 01:17:17,589 Αισθάνομαι μόνο 24 ετών, ε; 1681 01:17:17,720 --> 01:17:19,286 Ξέρεις, είσαι στην τύχη, Τζάκσον. 1682 01:17:19,417 --> 01:17:21,201 Αν αυτό ήταν το κορίτσι μου, θα το έκανα ταΐζουν τα ψάρια. 1683 01:17:26,772 --> 01:17:27,512 Είναι εντάξει. 1684 01:17:30,254 --> 01:17:31,037 Μπείτε στο φορτηγό. 1685 01:17:31,168 --> 01:17:32,212 Θα σε πάω σπίτι. 1686 01:17:41,700 --> 01:17:43,006 [χτυπώντας] 1687 01:17:53,973 --> 01:17:55,061 [καθαρίζει το λαιμό] 1688 01:17:55,192 --> 01:17:55,975 Γεια σου. 1689 01:17:58,412 --> 01:18:00,240 Πώς αισθάνεσαι; 1690 01:18:00,371 --> 01:18:02,721 Μεγάλος. 1691 01:18:02,852 --> 01:18:03,635 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 1692 01:18:03,766 --> 01:18:04,549 Και δεν υπήρχε απάντηση. 1693 01:18:04,680 --> 01:18:05,419 Ανησύχησα λίγο. 1694 01:18:08,553 --> 01:18:10,773 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1695 01:18:10,903 --> 01:18:13,906 Κάνε μου τη χάρη, πάρε το η νοσοκόμα ενεργεί κάπου αλλού. 1696 01:18:17,736 --> 01:18:19,085 Είσαι αληθινός κούκλα, το ξέρεις; 1697 01:18:33,143 --> 01:18:34,318 Έχεις ένα λεπτό; CARLISLE: Σίγουρα. 1698 01:18:34,448 --> 01:18:35,232 Κάτσε κάτω. 1699 01:18:42,413 --> 01:18:44,371 Θέλω να κάνω μεταγραφή. 1700 01:18:44,502 --> 01:18:46,504 Δεν θέλω να δουλέψω με την Ιωάννα πια. 1701 01:18:46,634 --> 01:18:49,202 Έχετε τσακωθεί οι δυο σας; 1702 01:18:49,333 --> 01:18:50,595 Καμία δουλειά μου. 1703 01:18:50,726 --> 01:18:52,945 Αυτό είναι σωστό, δεν είναι. 1704 01:18:53,076 --> 01:18:54,773 CARLISLE: Κοίτα, Τζάκσον, εγώ ξέρεις τι σου συμβαίνει. 1705 01:18:54,904 --> 01:18:56,949 Τρίμαξες γιατί ζαλίστηκες. 1706 01:18:57,080 --> 01:18:58,516 Αλλά είσαι ό,τι καλύτερο έχω. 1707 01:18:58,646 --> 01:19:00,910 Αυτή είναι η τελευταία μου χρονιά πάντως. 1708 01:19:01,040 --> 01:19:02,433 Θα αποφοιτήσω τον επόμενο χρόνο. 1709 01:19:02,563 --> 01:19:04,217 Και μετά από αυτό, πάω να εργάζονται με πλήρη απασχόληση. 1710 01:19:04,348 --> 01:19:05,653 Θα λείψεις. 1711 01:19:05,784 --> 01:19:06,829 Ναι. 1712 01:19:06,959 --> 01:19:09,048 σε ποιον πας να με βάλεις; 1713 01:19:09,179 --> 01:19:10,093 Δεν ξέρω. 1714 01:19:10,223 --> 01:19:14,401 Εσείς και ο Samuels μπορείτε να αλλάξετε. 1715 01:19:14,532 --> 01:19:15,272 Ευχαριστώ. 1716 01:19:18,754 --> 01:19:21,234 CARLISLE: Ξέρεις, αυτή τρόμαξε για σένα. 1717 01:19:21,365 --> 01:19:22,845 Δεν κατάλαβε. 1718 01:19:22,975 --> 01:19:25,412 Δεν το χρειάζομαι. 1719 01:19:25,543 --> 01:19:26,413 [αναστεναγμοί] 1720 01:19:30,461 --> 01:19:32,768 [παίζει απαλή μουσική] 1721 01:19:42,386 --> 01:19:43,387 ΙΩΑΝΝΑ: Όχι ξέρετε τι φταίει. 1722 01:19:43,517 --> 01:19:45,606 Δεν με αφήνει καν κοντά του. 1723 01:19:45,737 --> 01:19:48,435 CARLISLE: Δεν του άρεσες τραβώντας τον από το νερό. 1724 01:19:48,566 --> 01:19:49,349 Ήταν άρρωστος. 1725 01:19:49,480 --> 01:19:50,307 Θα μπορούσε να είχε πνιγεί. 1726 01:19:50,437 --> 01:19:51,308 Όχι, δεν θα το έκανε. 1727 01:19:51,438 --> 01:19:52,700 Είναι πολύ καλός κολυμβητής. 1728 01:19:52,831 --> 01:19:53,963 Και το είχε αυτό αρρώστια αρκετά 1729 01:19:54,093 --> 01:19:55,225 για να ξέρετε τι να κάνετε για αυτό. 1730 01:19:55,355 --> 01:19:56,661 Ξέρεις για αυτό; 1731 01:19:56,792 --> 01:19:58,619 Ναι, μου είπε πότε πήρε πρώτα τη δουλειά. 1732 01:19:58,750 --> 01:19:59,620 Βρήκα την ευκαιρία να τον προσλάβω. 1733 01:19:59,751 --> 01:20:01,361 Αλλά δεν με απογοήτευσε ποτέ. 1734 01:20:01,492 --> 01:20:02,885 Είναι τόσο δυνατός. 1735 01:20:03,015 --> 01:20:04,451 Μακάρι να είχα τις μισές του δυνάμεις. 1736 01:20:04,582 --> 01:20:05,322 [γέλια] 1737 01:20:06,802 --> 01:20:09,239 Σκέφτεται το μυαλό μπορεί να μετακινήσει βουνά. 1738 01:20:09,369 --> 01:20:11,719 Ξέρεις, είναι κάτι σαν μοναχικός. 1739 01:20:11,850 --> 01:20:14,244 Είσαι η πρώτη γυναίκα που είναι νοιάστηκε ποτέ πραγματικά. 1740 01:20:14,374 --> 01:20:15,419 Κι εγώ τον αγαπώ. 1741 01:20:15,549 --> 01:20:17,813 Γι' αυτό τρόμαξα. 1742 01:20:17,943 --> 01:20:19,466 Είδες την αδυναμία του. 1743 01:20:19,597 --> 01:20:21,599 Και δεν το έκανες αφήστε τον να το χειριστεί. 1744 01:20:21,729 --> 01:20:24,167 Νόμιζα ότι με χρειαζόταν. 1745 01:20:24,297 --> 01:20:27,213 Brannigan, δεν ξέρεις πολλά για τους άντρες, εσύ; 1746 01:20:27,344 --> 01:20:28,214 [γέλια] 1747 01:20:28,345 --> 01:20:29,085 Ελάτε. 1748 01:20:34,742 --> 01:20:35,787 Του αφαίρεσαν την άδεια. 1749 01:20:35,918 --> 01:20:37,354 Και έπρεπε να σταματήσει να πετάει. 1750 01:20:37,484 --> 01:20:39,965 Μετά χθες, το πήρε ζάλη στο νερό. 1751 01:20:40,096 --> 01:20:42,576 Λοιπόν, μπορεί να έρθει και πάμε πολύ γρήγορα. 1752 01:20:42,707 --> 01:20:44,578 Αλλά αν τα συμπτώματά του επιμείνουν, Φοβάμαι ότι θα πάει 1753 01:20:44,709 --> 01:20:46,580 να χρειαστεί να κάνω εγχείρηση. 1754 01:20:46,711 --> 01:20:49,192 Μαμά, είναι τόσο θυμωμένος μαζί μου. 1755 01:20:49,322 --> 01:20:51,368 Ο Καρλάιλ λέει ότι είναι γιατί τον είδα αδύναμο. 1756 01:20:51,498 --> 01:20:52,282 Αλλά ξέρω τον Τζάκσον. 1757 01:20:52,412 --> 01:20:53,761 Δεν είναι σαν αυτόν. 1758 01:20:53,892 --> 01:20:55,938 Όχι, νομίζω ότι είναι πιθανό μέρος της ασθένειας. 1759 01:20:56,068 --> 01:20:57,896 Βλέπετε, υπάρχουν ψυχολογικές αλλαγές που συμβαίνουν 1760 01:20:58,027 --> 01:20:59,680 μαζί με τη νόσο του Meniere-- 1761 01:20:59,811 --> 01:21:02,205 απόσυρση, ευερεθιστότητα, κατάθλιψη. 1762 01:21:02,335 --> 01:21:03,902 Αυτός είναι. 1763 01:21:04,033 --> 01:21:05,077 Θέλετε να βοηθήστε τον, αγάπη μου; 1764 01:21:05,208 --> 01:21:07,210 Ναι, θα κάνω τα πάντα. 1765 01:21:07,340 --> 01:21:09,038 Τότε μην του κάνεις μωρό. 1766 01:21:09,168 --> 01:21:10,735 Δώστε του όλα η ενθάρρυνση 1767 01:21:10,866 --> 01:21:12,824 και υποστήριξη που μπορείτε. 1768 01:21:12,955 --> 01:21:15,044 Αλλά μην τον αφήσετε να πάρει μακριά με οτιδήποτε. 1769 01:21:15,174 --> 01:21:16,784 Είναι πολύ δυνατός, μαμά. 1770 01:21:16,915 --> 01:21:19,396 Ο Carlisle λέει ότι το έμαθε αντισταθμίσει τις επιθέσεις. 1771 01:21:19,526 --> 01:21:20,658 Λειτουργεί μέσω αυτών. 1772 01:21:20,788 --> 01:21:22,094 Ξέρω ότι εσύ Φρόντισέ τον, Ιωάννα. 1773 01:21:22,225 --> 01:21:24,662 Αλλά δεν μπορείς να είσαι η νοσοκόμα του... 1774 01:21:24,792 --> 01:21:25,837 ή το μαστιγωτό αγόρι του. 1775 01:21:25,968 --> 01:21:28,274 [παίζει απαλή μουσική] 1776 01:21:40,939 --> 01:21:42,245 [χτυπώντας] 1777 01:21:47,380 --> 01:21:48,773 [χτυπώντας] 1778 01:21:58,870 --> 01:22:01,220 [παίζει χορευτική μουσική] 1779 01:22:56,754 --> 01:22:57,711 Γεια σου. 1780 01:22:57,842 --> 01:22:59,844 Δεν υπάρχει φίλος απόψε; 1781 01:22:59,975 --> 01:23:01,715 Νομίζω ότι τελείωσε. 1782 01:23:01,846 --> 01:23:03,239 Μεγάλος. 1783 01:23:03,369 --> 01:23:04,196 Ας χορέψουμε. 1784 01:23:20,734 --> 01:23:22,562 [χειροκρότημα] 1785 01:23:24,216 --> 01:23:26,566 [παίζει χορευτική μουσική] 1786 01:23:43,583 --> 01:23:52,853 Έμμα, σε αγαπώ. 1787 01:23:52,984 --> 01:23:55,291 Είσαι το ένα, το ένα για μένα. 1788 01:24:01,906 --> 01:24:03,299 Είμαι ερωτευμένος. 1789 01:24:03,429 --> 01:24:06,258 Και δεν θα πω ψέματα. 1790 01:24:06,389 --> 01:24:10,262 Είναι το κορίτσι μου και πάντα στο μυαλό μου. 1791 01:24:10,393 --> 01:24:14,310 Μου δίνει την αγάπη, η αίσθηση που είναι σωστή. 1792 01:24:14,440 --> 01:24:16,225 Σου αρέσουν οι ξανθιές; 1793 01:24:16,355 --> 01:24:17,095 Σούζι; 1794 01:24:17,226 --> 01:24:18,488 Μπα, ξέχασέ το. 1795 01:24:18,618 --> 01:24:19,663 Είναι ένας χορός. 1796 01:24:19,793 --> 01:24:20,664 Πάω να του μιλήσω. 1797 01:24:20,794 --> 01:24:23,710 Νόμιζα ότι τελείωσε; 1798 01:24:23,841 --> 01:24:26,844 Είναι για αυτόν. 1799 01:24:26,974 --> 01:24:30,369 Ιωάννα, έχεις πρόβλημα. 1800 01:24:30,500 --> 01:24:31,718 [ΓΕΛΙΑ] Έλα. 1801 01:24:31,849 --> 01:24:33,285 Θα είμαι αιώνια ευγνώμων. 1802 01:24:33,416 --> 01:24:35,635 Θα πάρω ένα νυχτερινή ευγνωμοσύνη. 1803 01:24:35,766 --> 01:24:36,593 Παρακαλώ; 1804 01:24:36,723 --> 01:24:37,550 [αναστενάζει παιχνιδιάρικα] 1805 01:24:37,681 --> 01:24:38,464 Ελάτε. 1806 01:24:42,120 --> 01:24:44,427 Γ-- μπορούμε να αλλάξουμε συνεργάτες; 1807 01:24:44,557 --> 01:24:47,647 Γεια, είμαι μόνο, ε, ακολουθώντας τις παραγγελίες. 1808 01:24:47,778 --> 01:24:48,605 Έλα εδώ. 1809 01:24:48,735 --> 01:24:49,867 Θέλω να σου μιλήσω. 1810 01:24:49,997 --> 01:24:50,781 Δεν έχω τίποτα να πω για αυτό. 1811 01:24:50,911 --> 01:24:51,695 Ένα λεπτό, Τζάκσον. 1812 01:24:51,825 --> 01:24:54,437 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1813 01:24:54,567 --> 01:24:56,178 Τι συμβαίνει με εσάς; 1814 01:24:56,308 --> 01:24:57,309 Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 1815 01:24:57,440 --> 01:24:58,223 Ίσως δεν θέλω. 1816 01:24:58,354 --> 01:24:59,746 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1817 01:24:59,877 --> 01:25:00,834 Μη με απωθήσεις. 1818 01:25:06,405 --> 01:25:07,232 Έχω ραντεβού. 1819 01:25:07,363 --> 01:25:10,192 Θα σε δω τριγύρω. 1820 01:25:10,322 --> 01:25:12,629 Πάρτε την μια βόλτα. 1821 01:25:12,759 --> 01:25:13,586 Όλα καλά. 1822 01:25:28,514 --> 01:25:31,430 Εσύ θέλεις να το συζητήσουμε; 1823 01:25:31,561 --> 01:25:32,344 Όχι. 1824 01:25:46,271 --> 01:25:48,099 Ελάτε. 1825 01:25:48,230 --> 01:25:51,102 Γιατί δεν το αφήνεις να σε φτιάξω τη διάθεση; 1826 01:25:51,233 --> 01:25:52,451 Τοντ, δεν μπορώ. 1827 01:25:52,582 --> 01:25:53,322 λυπάμαι. 1828 01:25:56,847 --> 01:25:58,501 Κοίτα, μην πεις εγώ το αγόρι σου 1829 01:25:58,631 --> 01:26:00,242 δεν σε έβαλαν στο τσουβάλι; 1830 01:26:00,372 --> 01:26:02,244 Λοιπόν, αν το έκανε; 1831 01:26:02,374 --> 01:26:03,506 Λατρεύω τον Τζάκσον. 1832 01:26:03,636 --> 01:26:04,855 [γέλια] 1833 01:26:04,985 --> 01:26:08,250 Α, και αυτό κάνει τη διαφορά; 1834 01:26:08,380 --> 01:26:10,295 Δεν είναι; 1835 01:26:10,426 --> 01:26:13,298 Όχι σε μένα. 1836 01:26:13,429 --> 01:26:16,258 Αυτό είναι πολύ κακό. 1837 01:26:16,388 --> 01:26:18,738 [παίζει απαλή μουσική] 1838 01:26:24,831 --> 01:26:25,702 [εκκινεί ο κινητήρας] 1839 01:26:27,791 --> 01:26:30,185 [το αυτοκίνητο απομακρύνεται] 1840 01:26:47,202 --> 01:26:48,159 [χειροκρότημα] 1841 01:26:48,290 --> 01:26:49,073 Εντάξει. 1842 01:26:49,204 --> 01:26:49,987 Κάνω έρωτα! 1843 01:26:53,251 --> 01:26:54,513 Αντίο, Σάμουελς. 1844 01:26:54,644 --> 01:26:56,036 Λυπάμαι που δεν μπορείς μείνε και παίξε μαζί μας. 1845 01:26:56,167 --> 01:26:57,647 Λοιπόν, κάποιος έχει να παρακολουθώ το μαγαζί, ε; 1846 01:26:57,777 --> 01:26:59,214 [γέλια] 1847 01:26:59,344 --> 01:27:00,432 Θέλω απλώς να πω ήταν πραγματικά ωραίο 1848 01:27:00,563 --> 01:27:01,433 δουλεύω μαζί σας αυτό το καλοκαίρι. 1849 01:27:01,564 --> 01:27:02,434 Ναι, το ίδιο και εδώ. 1850 01:27:02,565 --> 01:27:03,740 ΙΩΑΝΝΑ: Εντάξει. ΣΑΜΟΥΕΛΣ: Εντάξει. 1851 01:27:03,870 --> 01:27:05,132 ΙΩΑΝΝΑ: Αντίο. 1852 01:27:05,263 --> 01:27:06,569 ΤΖΑΚΣΟΝ: Κοίτα, είμαι απλά πρόκειται να απογειωθεί. 1853 01:27:06,699 --> 01:27:08,092 Θα μείνω σε επαφή. Εντάξει; 1854 01:27:08,223 --> 01:27:11,617 Ξέρεις, για έναν έξυπνο ρε φίλε, είσαι πραγματικά τρελός. 1855 01:27:11,748 --> 01:27:12,531 Κάτι άλλο; 1856 01:27:12,662 --> 01:27:14,881 Όχι, αυτό είναι περίπου. 1857 01:27:15,012 --> 01:27:15,795 Τα λέμε τριγύρω. 1858 01:27:26,850 --> 01:27:27,590 Πως τα πας; 1859 01:27:27,720 --> 01:27:28,634 Είμαι εντάξει. 1860 01:27:28,765 --> 01:27:30,462 Καλός. 1861 01:27:30,593 --> 01:27:31,420 Κάποιος καλός στο βόλεϊ; 1862 01:27:31,550 --> 01:27:32,334 [γέλια] 1863 01:27:32,464 --> 01:27:33,900 Πραγματικά κακό. 1864 01:27:34,031 --> 01:27:35,162 Κρίμα που απογειώθηκε ο Τζάκσον. 1865 01:27:35,293 --> 01:27:36,555 Είναι δυνατός παίκτης. 1866 01:27:36,686 --> 01:27:38,557 Δεν με ενδιαφέρει. 1867 01:27:38,688 --> 01:27:39,515 Ας παίξουμε. 1868 01:27:54,660 --> 01:27:56,009 [χτυπά ελαφρά] 1869 01:27:56,706 --> 01:27:57,533 Γεια σου. 1870 01:27:57,663 --> 01:27:58,447 Έλα μέσα. 1871 01:27:58,577 --> 01:27:59,622 CARLISLE: Γεια σου. 1872 01:27:59,752 --> 01:28:02,277 Γεε, το μέρος φαίνεται υπέροχο. 1873 01:28:02,407 --> 01:28:03,887 Η αδερφή μου δεν θα πάει να το αναγνωρίσει. 1874 01:28:04,017 --> 01:28:05,497 Μόλις καθάρισα. 1875 01:28:05,628 --> 01:28:08,413 Αυτό είναι περισσότερο από αυτή έγινε τα τελευταία χρόνια. 1876 01:28:08,544 --> 01:28:10,415 Αυτά είναι για σάς. 1877 01:28:10,546 --> 01:28:12,809 Ήθελα να πω ευχαριστώ για να είσαι σπουδαίος δάσκαλος 1878 01:28:12,939 --> 01:28:14,593 και ένας καλός φίλος. 1879 01:28:14,724 --> 01:28:16,813 [ελαφρύ γέλιο] 1880 01:28:16,943 --> 01:28:18,684 Είναι πολύ καλό. 1881 01:28:18,815 --> 01:28:19,729 Σας ευχαριστώ. 1882 01:28:19,859 --> 01:28:22,819 Καλώς ήρθες. 1883 01:28:22,949 --> 01:28:27,737 Χμ, ξεκινάς κολέγιο την επόμενη εβδομάδα. 1884 01:28:27,867 --> 01:28:30,217 Δεν ξέρω. 1885 01:28:30,348 --> 01:28:31,262 Δεν είμαι σίγουρος αν το θέλω. 1886 01:28:35,484 --> 01:28:38,356 Καρλάιλ, τι κάνεις θες να ασχοληθείς με τη ζωή σου; 1887 01:28:38,487 --> 01:28:39,226 Ω. 1888 01:28:42,012 --> 01:28:42,969 το κάνω. 1889 01:28:43,100 --> 01:28:43,883 Πραγματικά; 1890 01:28:44,014 --> 01:28:44,797 Ναι. 1891 01:28:46,973 --> 01:28:49,280 Μετά το Βιετνάμ, απλά ήθελα να είναι εκεί που έλαμπε ο ήλιος 1892 01:28:49,411 --> 01:28:52,065 και οι άνθρωποι ήταν περνώντας καλά. 1893 01:28:52,196 --> 01:28:53,371 Καμία φιλοδοξία; 1894 01:28:53,502 --> 01:28:55,112 Αχ, διάολο, είμαι 35 χρονών. 1895 01:28:55,242 --> 01:28:56,026 Είμαι σε εξαιρετική φόρμα. 1896 01:28:56,156 --> 01:28:57,680 Έχω μια δουλειά που μου αρέσει. 1897 01:28:57,810 --> 01:28:59,334 Παίρνω τα λεφτά μου. 1898 01:28:59,464 --> 01:29:00,726 Νομίζεις ότι είναι εντάξει να θελεις τοσο λιγα? 1899 01:29:00,857 --> 01:29:01,640 [γέλια] 1900 01:29:01,771 --> 01:29:03,686 Είναι πολλά, Μπράνιγκαν. 1901 01:29:03,816 --> 01:29:04,600 Είμαι χαρούμενος. 1902 01:29:04,730 --> 01:29:06,863 Κάνω αυτό που θέλω. 1903 01:29:06,993 --> 01:29:10,040 Όχι πολλά παιδιά μου η ηλικία μπορεί να το πει αυτό. 1904 01:29:10,170 --> 01:29:11,824 [παίζει μουσική] 1905 01:29:13,391 --> 01:29:16,089 Ιωάννα, αγάπη μου, αυτό ήταν νόστιμο. 1906 01:29:16,220 --> 01:29:17,743 - Είναι πολύ καλό, γλυκιά μου. - Ναι, ήταν. 1907 01:29:17,874 --> 01:29:18,701 [γέλια] 1908 01:29:18,831 --> 01:29:20,180 Χαίρομαι που σου άρεσε. 1909 01:29:20,311 --> 01:29:21,921 Πώς γίνεται λοιπόν ο Τζάκσον δεν ήρθες μαζί μας; 1910 01:29:22,052 --> 01:29:23,532 Δεν αισθάνεται καλύτερα; 1911 01:29:23,662 --> 01:29:27,013 Ε, πραγματικά δεν βλέπω Τζάκσον πια, μαμά. 1912 01:29:27,144 --> 01:29:28,711 - Ω. - Πάω να φτιάξω έναν καφέ. 1913 01:29:28,841 --> 01:29:30,103 Θα σου άρεσε αυτό; - Θα ήταν υπέροχο. 1914 01:29:30,234 --> 01:29:30,800 Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 1915 01:29:30,930 --> 01:29:32,279 Θα πάρω αυτό. 1916 01:29:32,410 --> 01:29:33,629 Α, άσε με να πάρω η πόρτα για σένα. 1917 01:29:33,759 --> 01:29:34,499 Μεγάλος. 1918 01:29:45,554 --> 01:29:48,905 ΝΑΝΣΥ: Θυμήσου πότε εκείνη το έκανε αυτό ως παιδί; 1919 01:29:49,035 --> 01:29:51,560 Πώς θα καθόταν και θα κοιτούσε στον καθρέφτη για ώρες; 1920 01:29:51,690 --> 01:29:52,430 [γέλια] 1921 01:29:53,562 --> 01:29:56,739 Σχεδιάζοντας, κοιτάζω, σχεδιάζω. 1922 01:29:56,869 --> 01:29:58,001 ΝΑΝΣΥ: Μας έκανε έτσι θα έπρεπε να είμαστε νευρικοί 1923 01:29:58,131 --> 01:29:59,437 ζούσε μαζί μας ο Δρ Σποκ. 1924 01:29:59,568 --> 01:30:00,351 [γέλια] 1925 01:30:04,660 --> 01:30:06,270 Είναι καλή, έτσι δεν είναι; 1926 01:30:06,401 --> 01:30:07,619 Ναι, είναι. 1927 01:30:07,750 --> 01:30:09,229 Είναι υπέροχο να έχεις ένα χόμπι. 1928 01:30:09,360 --> 01:30:13,625 Πάντα το μετάνιωνα Έπρεπε να εγκαταλείψω τη μουσική μου. 1929 01:30:13,756 --> 01:30:15,714 Δεν είναι χόμπι, μητέρα. 1930 01:30:15,845 --> 01:30:17,934 Είναι αυτό που θέλω να κάνω με τη ζωή μου. 1931 01:30:18,064 --> 01:30:19,501 Ξέρω ότι έρχεται ως μια έκπληξη για εσάς 1932 01:30:19,631 --> 01:30:21,024 γιατί εμείς ποτέ μίλησε για αυτό πριν. 1933 01:30:21,154 --> 01:30:23,983 Αλλά είναι κάτι που έχω καταζητούμενος εδώ και πολύ καιρό. 1934 01:30:24,114 --> 01:30:25,115 Είμαι καλλιτέχνης. 1935 01:30:25,245 --> 01:30:27,944 Έτσι ακριβώς είναι. 1936 01:30:28,074 --> 01:30:30,076 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος από εμένα. 1937 01:30:30,207 --> 01:30:32,339 Αλλά είναι αυτό που θέλω. 1938 01:30:32,470 --> 01:30:35,604 Πάω στην τέχνη σχολείο στο Λος Άντζελες. 1939 01:30:35,734 --> 01:30:36,518 Ευχηθείτε μου τύχη; 1940 01:30:41,958 --> 01:30:43,742 Φυσικά και το κάνω, Ιωάννα. 1941 01:30:43,873 --> 01:30:45,744 Απλώς φοβάμαι τόσο πολύ Θα σε χάσω. 1942 01:30:45,875 --> 01:30:46,789 ξέρω. 1943 01:30:46,919 --> 01:30:48,399 Αλλά πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 1944 01:30:48,530 --> 01:30:49,400 θα επανέλθω. 1945 01:30:49,531 --> 01:30:50,967 Αλλά πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 1946 01:30:51,097 --> 01:30:53,273 Ω, Ιωάννα, εγώ σε αγαπώ τόσο πολύ. 1947 01:30:53,404 --> 01:30:54,449 Ξέρω, μαμά. 1948 01:30:54,579 --> 01:30:56,494 Και σε αγαπώ επίσης. 1949 01:30:56,625 --> 01:30:58,931 [παίζει απαλή μουσική] 1950 01:31:21,476 --> 01:31:22,564 Μην μπαίνεις με εγώ απόψε, Μπεν. 1951 01:31:25,349 --> 01:31:27,177 Με βαρέθηκες ήδη; 1952 01:31:27,307 --> 01:31:28,657 Λοιπόν, όχι, δεν είναι αυτό. 1953 01:31:28,787 --> 01:31:31,616 Θέλω μόνο λίγο χρόνο σκεφτείτε τα πάντα. 1954 01:31:31,747 --> 01:31:33,749 Για την Ιωάννα ή για εμάς; 1955 01:31:33,879 --> 01:31:35,838 Σχετικά με τα πάντα. 1956 01:31:35,968 --> 01:31:37,927 Βλέπετε, το ξέρω τώρα αυτό Η Ιωάννα δεν επιστρέφει. 1957 01:31:38,057 --> 01:31:40,407 Και δεν έχω ζήσει ποτέ μόνος μου. 1958 01:31:40,538 --> 01:31:42,627 Πήγα από τον πατέρα μου σπίτι στο σπίτι σου. 1959 01:31:42,758 --> 01:31:44,455 Και μετά έμενα με την Ιωάννα. 1960 01:31:44,586 --> 01:31:47,153 Δεν ξέρω καν τι είναι σαν να ζεις μόνος. 1961 01:31:47,284 --> 01:31:48,241 Δεν έχει πλάκα. 1962 01:31:48,372 --> 01:31:49,242 Λοιπόν, ίσως όχι. 1963 01:31:49,373 --> 01:31:52,289 Αλλά νομίζω ότι καλύτερα να το δοκιμάσω. 1964 01:31:52,419 --> 01:31:53,638 Δείτε, αν μένω με εσένα πάλι θέλω 1965 01:31:53,769 --> 01:31:55,858 να είναι επειδή θέλω να, όχι επειδή είμαι 1966 01:31:55,988 --> 01:31:59,426 φοβάμαι να είμαι μόνος μου. 1967 01:31:59,557 --> 01:32:02,125 Μπορεί να μην είμαι τριγύρω όταν είσαι έτοιμος. 1968 01:32:02,255 --> 01:32:05,650 Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό, Μπεν. 1969 01:32:05,781 --> 01:32:08,653 Απλώς το παιδί μου μεγάλωσε. 1970 01:32:08,784 --> 01:32:10,133 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Το ίδιο έκανα κι εγώ. 1971 01:32:18,228 --> 01:32:20,578 [παίζει απαλή μουσική] 1972 01:32:40,729 --> 01:32:43,079 [παίζει χαρούμενη μουσική] 1973 01:32:54,307 --> 01:32:57,049 Δεν θα σε κατηγορούσα αν ποτέ δεν μου ξαναμιλήσεις. 1974 01:32:57,180 --> 01:32:58,137 Ούτε θα με κατηγορούσα. 1975 01:32:58,268 --> 01:33:00,357 [ελαφρύ γέλιο] 1976 01:33:00,487 --> 01:33:01,750 Έχω υπάρξει τζάμπα. 1977 01:33:01,880 --> 01:33:02,620 Κανένα επιχείρημα. 1978 01:33:06,015 --> 01:33:06,885 Είναι δικό σου. 1979 01:33:07,016 --> 01:33:07,843 [παίζει απαλή μουσική] 1980 01:33:07,973 --> 01:33:09,279 Θέλω να το έχεις. 1981 01:33:12,848 --> 01:33:13,762 Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 1982 01:33:13,892 --> 01:33:14,806 [γέλια] 1983 01:33:14,937 --> 01:33:15,894 Δεν θα το υπολόγιζα. 1984 01:33:19,071 --> 01:33:20,203 Μπορώ να σε ξαναδώ; 1985 01:33:20,333 --> 01:33:23,554 Λοιπόν, θα είμαι στο Λος Άντζελες. 1986 01:33:23,685 --> 01:33:25,512 Πάω στο Otis. 1987 01:33:25,643 --> 01:33:26,992 Πότε συνέβη αυτό; 1988 01:33:27,123 --> 01:33:29,908 Όταν με άφησες. 1989 01:33:30,039 --> 01:33:33,303 Τζάκσον, μετρούσα πάνω σου πάρα πολύ. 1990 01:33:33,433 --> 01:33:35,131 εισαι τα παντα για μενα... 1991 01:33:35,261 --> 01:33:37,524 όλα μου τα όνειρα, τα πάντα. 1992 01:33:37,655 --> 01:33:40,179 Και όταν δεν ήσουν εκεί, Δεν είχα τίποτα. 1993 01:33:45,576 --> 01:33:46,446 Σε θέλω μαζί μου. 1994 01:33:49,580 --> 01:33:52,888 Δεν φοβάσαι να πλησιάσει πολύ. 1995 01:33:53,018 --> 01:33:56,935 Φοβάμαι μόνο που δεν θα το κάνεις. 1996 01:33:57,066 --> 01:34:00,330 Θέλω να σε κάνω χαρούμενο. 1997 01:34:00,460 --> 01:34:02,549 Τζάκσον, δεν είσαι υπεύθυνος για την ευτυχία μου. 1998 01:34:02,680 --> 01:34:03,463 είμαι. 1999 01:34:08,686 --> 01:34:10,035 [παίζει απαλή μουσική] 2000 01:34:53,383 --> 01:34:54,732 [παίζει μουσική] 2001 01:36:19,251 --> 01:36:21,819 [παίζει μουσική περιβάλλοντος]